Traduzione del testo della canzone Stranger Than Paradise - Sun Kil Moon

Stranger Than Paradise (originale)

May, 2016
Los Angeles
Checked into the hotel Cecil yesterday
I was given a key for a room on the fifteenth floor
And I checked into it
It surprised me as I had heard the higher floors were for
Residents only
As of May this year, according to the guy at the desk anyhow it’s actually the
second and third floors, so he told me
I had read that Richard Ramirez stayed on the fourteenth floor and of course
I asked about it
But the clerk said nobody knew the specifics on the room in which stayed and I
said, «Ah shit.»
Fifteen was the very top floor, right under the water tanks where a body was
supposedly found
I took the room and immediately walked around the hallways and noticed fire
escapes all throughout
Building going from the bottom to the top had easy access to the roof
The fire escape
That was of course if a fire
You aren’t afraid
The noise from the streets was so overbearing that I asked for a room on the
other side of the hall
They said they got a room on the fourteenth floor if I didn’t mind
And I said, «No, not at all.»
So I took it and I guess it was on what you call the courtyard side of the
building
But there was the loudest thud coming from somewhere keeping me up and after
(thud, thud, thud)
Much exploring
It was a elevator motor so all the other floors I went roaming
I found the lower the floor the quieter the motor
They gave me a room on the fourth floor but I didn’t take the room without
getting a photo of my fourteenth guest floor door
And I finally fell asleep and when I woke up I went for a little walk
That morning
I’m walking around LA
Walking around downtown LA
And the sun is shining today
For pushing 50, I’m doing great
I’m walking around LA
Walking around downtown LA
And the sun is shining today
For pushing 50, I’m feeling great
Saw Richard Edson parking his bike
Saw Richard Edson parking his bike
I said, «I like your acting in Spike Lee’s Do the Right Thing.»
I said, «I like your acting in Spike Lee’s Do the Right Thing
And Jarmusch’s Stranger Than Paradise
And your liner notes on the Sonic Youth reissue»
Then I said, «Hey, it was very nice to meet you»
An interesting thing to know in regards to the Cecil
There are two elevator doors in the lobby and two up above
On the mezzanine level
But in the famous footage that you see of the girl there’s definitely an
elevator door on the guest room hallway
'Cause when you step out of the door to go to your room you see the white comms
that were right in front of her and the wooden panel that goes sideways
The amount of the activity in the lobby and the elevators in that hotel was
more than any in all my years of world traveling
The amount of staff members and maids and maintenance workers roaming around
that place was totally mind boggling
At all times young, foreign tourists were lined up at the front desk
As long as lines you’d see at a busy, big city post office
Would I say it’d be easy to snatch up a girl and drag her up onto the roof in a
700-room place like that?
Fuck yes
Would I say she could have been invited up there by a group of people to check
out the view?
Yes
Would I say she could have been pulled into one of the multiple shared
bathrooms and choked out then dragged up and dumped into a shark tank?
Fuck yes
Would I say that she could have easily went up there all on her own and went
for a swim?
Yes
Would I believe even more a kid pulled a prank and is sitting back on a love in
the soap opera?
Yes
'Cause I see no evidence to support her death besides
Vague news reports
And one photo of what were allegedly her parents showing up
At the LAX airport
Talk of losses but no legal documents have I ever seen to support it
No lawyers speaking on behalf of the alleged Lams and no friends who ever spoke
on Elisa’s behalf
I asked a parking lot attendant who had been working there for ten years
«When that girl was found dead up there in 2013, were you here?»
She said, «Ah, I don’t believe no girl up there ever even died.»
I said, «Me either but can I ask why you think that, if you don’t mind?»
She said, «You know how a little thing is said and gets bigger, and bigger,
and bigger, and bigger, and bigger, and bigger, and bigger, and bigger,
and bigger, and bigger, and bigger?»
And I said, «Yes.»
And she said, «I think that’s what happened next door.»
I was completely with her
Caroline picked me up and I told her everything that happened
She said, «Cool, glad you got that out of your system
Now let’s go check into a real hotel down the street
And get down to Manhattan Beach and say hi to Cameron
We’re driving the 1−10, gonna say hi to a friend
Spend the day on his TV set and show some love and respect
We’re driving the 1−10 and we stop for Italian food
And saying hi to Cameron
Thought that we’re doing right and good
We talked about Bowie at length and he introduced me to Luke Wilson
And he said he liked my bass playing in Stillwater
And I said I liked you in Vacancy and Bottle Rocket
And we talked about James Caan and The Godfather
And Cat Stevens songs and Steve Miller
He said, «Man, I hope we get to work together.»
I said, «Man, that would be great
It was nice to meet you.»
We left the set and drove back downtown the Biltmore
As I feel asleep the mystery of Elisa Lam was still on my mind
Like what was I, some fucking investigator?
And she was real and for whatever reason her body was found in that water
I’m sorry for the parents and their poor, young daughter
I’m sorry for your loss, this world can be a real
Pile of shit
But I’m counting my blessed tonight, baby
'Cause we’re both healthy and alive
So let’s embrace it
Went off to the studio in Sherman Oaks
Laid down a few new tracks
Took a break, a Peruvian restaurant down the street and thought
The ceviche was the best I ever had
I told Nathan it was time for me to get on my flight back to San
Francisco
But wow, what a great weekend and…
On the way to Long Beach today
We stopped along the way
To see her brother and say hey
To his family and the kids spraying
Each other with hoses in the yard
And I thought about when I was young
And how the yard was so much fun
Oh, I thought about when I was young
At the Long Beach airport, waiting for the flight to San Francisco
Said I like this airport, it’s not too fucking big enough
At the Long Beach airport
Waiting for a flight to San Francisco
I said, «Caroline, thanks for coming down.
I love you.»
She said, «I had a good time and I love you too.»

(traduzione)

maggio 2016
Los Angeles
Ieri ho fatto il check-in all'hotel Cecil
Mi è stata data una chiave per una stanza al quindicesimo piano
E ho fatto il check-in
Mi ha sorpreso perché avevo sentito dire che servivano i piani superiori
Solo residenti
A partire da maggio di quest'anno, secondo il ragazzo alla scrivania comunque è in realtà il
secondo e terzo piano, così mi ha detto
Avevo letto che Richard Ramirez era rimasto al quattordicesimo piano e ovviamente
L'ho chiesto
Ma l'impiegato ha detto che nessuno conosceva i dettagli della stanza in cui alloggiava e io
disse: "Ah merda".
Quindici era l'ultimo piano, proprio sotto i serbatoi d'acqua dove c'era un corpo
presumibilmente trovato
Ho preso la stanza e ho subito fatto il giro dei corridoi e ho notato un incendio
sfugge dappertutto
L'edificio che andava dal basso verso l'alto aveva un facile accesso al tetto
La scala antincendio
Questo era ovviamente se un incendio
Non hai paura
Il rumore delle strade era così prepotente che ho chiesto una stanza al
dall'altra parte della sala
Dissero che avevano una stanza al quattordicesimo piano, se non mi dispiaceva
E io ho detto: «No, per niente».
Quindi l'ho preso e immagino fosse su quello che chiami il lato del cortile del
costruzione
Ma c'era il tonfo più forte proveniente da qualche parte che mi teneva sveglio e dopo
(tonfo, tonfo, tonfo)
Molto esplorando
Era un motore dell'ascensore, quindi per tutti gli altri piani sono andato in roaming
Ho riscontrato che più basso è il pavimento, più silenzioso è il motore
Mi hanno dato una stanza al quarto piano ma non ho preso la stanza senza
ottenere una foto della mia porta del quattordicesimo piano degli ospiti
E alla fine mi sono addormentato e quando mi sono svegliato sono andato a fare una piccola passeggiata
Quella mattina
Sto camminando per Los Angeles
Passeggiando per il centro di Los Angeles
E il sole splende oggi
Per aver spinto a 50, sto andando alla grande
Sto camminando per Los Angeles
Passeggiando per il centro di Los Angeles
E il sole splende oggi
Per aver spinto a 50, mi sento benissimo
Ho visto Richard Edson parcheggiare la sua bicicletta
Ho visto Richard Edson parcheggiare la sua bicicletta
Dissi: «Mi piace la tua recitazione in Do the Right Thing di Spike Lee».
Dissi: «Mi piace la tua recitazione in Do the Right Thing di Spike Lee
E Stranger Than Paradise di Jarmusch
E le tue note di copertina sulla ristampa di Sonic Youth»
Poi gli ho detto: «Ehi, è stato molto bello conoscerti»
Una cosa interessante da sapere per quanto riguarda il Cecil
Ci sono due porte dell'ascensore nella hall e due sopra
Al livello mezzanino
Ma nel famoso filmato che vedi della ragazza c'è sicuramente un
porta dell'ascensore nel corridoio della camera degli ospiti
Perché quando esci dalla porta per andare nella tua stanza, vedi le comunicazioni bianche
che erano proprio di fronte a lei e il pannello di legno che va di lato
La quantità di attività nella hall e negli ascensori di quell'hotel era
più di chiunque altro in tutti i miei anni di viaggio nel mondo
La quantità di membri del personale, cameriere e addetti alla manutenzione in giro
quel posto era assolutamente sbalorditivo
In ogni momento i giovani turisti stranieri erano in coda alla reception
Finché le file che vedresti in un ufficio postale affollato di una grande città
Direi che sarebbe facile rapire una ragazza e trascinarla sul tetto in un
Un posto da 700 stanze come quello?
Cazzo sì
Direi che potrebbe essere stata invitata lassù da un gruppo di persone per controllare
fuori vista?
sì
Direi che potrebbe essere stata trascinata in uno dei multipli condivisi
bagni e soffocato, poi trascinato su e scaricato in una vasca di squali?
Cazzo sì
Direi che sarebbe potuta salire facilmente lassù da sola e andarci
per una nuotata?
sì
Crederei ancora di più che un bambino ha fatto uno scherzo e si è seduto su un amore in
la telenovela?
sì
Perché oltre a non vedo prove a sostegno della sua morte
Notizie vaghe
E una foto di quali sarebbero stati i suoi genitori in mostra
All'aeroporto di Los Angeles
Si parla di perdite ma non ho mai visto documenti legali a supporto
Nessun avvocato che parli per conto dei presunti Lams e nessun amico che abbia mai parlato
per conto di Elisa
Ho chiesto a un parcheggiatore che lavorava lì da dieci anni
«Quando quella ragazza è stata trovata morta lassù nel 2013, eri qui?»
Disse: "Ah, non credo che nessuna ragazza lassù sia mai morta".
Dissi: «Anch'io, ma posso chiederti perché la pensi così, se non ti dispiace?»
Ha detto: "Sai come si dice una piccola cosa e diventa più grande, sempre più grande,
e più grande, e più grande, e più grande, e più grande, e più grande, e più grande,
e più grande, e più grande, e più grande?»
E io dissi: «Sì».
E lei ha detto: "Penso che sia quello che è successo alla porta accanto".
Ero completamente con lei
Caroline è venuta a prendermi e io le ho detto tutto quello che è successo
Ha detto: "Fantastico, felice che tu l'abbia tolto dal tuo sistema
Ora andiamo a controllare in un vero hotel in fondo alla strada
E scendi a Manhattan Beach e saluta Cameron
Stiamo guidando l'1-10, salutiamo un amico
Trascorri la giornata sul suo televisore e mostra un po' di amore e rispetto
Stiamo guidando l'1-10 e ci fermiamo per il cibo italiano
E salutare Cameron
Ho pensato che stiamo facendo bene e bene
Abbiamo parlato a lungo di Bowie e lui mi ha presentato a Luke Wilson
E ha detto che gli piaceva il mio basso in Stillwater
E ho detto che mi piaci in Vacancy e Bottle Rocket
E abbiamo parlato di James Caan e Il Padrino
E le canzoni di Cat Stevens e Steve Miller
Disse: "Amico, spero che riusciremo a lavorare insieme".
Dissi: «Amico, sarebbe fantastico
È stato un piacere conoscerti."
Abbiamo lasciato il set e siamo tornati in centro a Biltmore
Mentre mi addormento, il mistero di Elisa Lam era ancora nella mia mente
Tipo cos'ero, un fottuto investigatore?
Ed era reale e per qualsiasi motivo il suo corpo è stato trovato in quell'acqua
Mi dispiace per i genitori e la loro povera, giovane figlia
Mi dispiace per la tua perdita, questo mondo può essere reale
Mucchio di merda
Ma sto contando i miei benedetti stasera, piccola
Perché siamo entrambi sani e vivi
Quindi abbracciamolo
Sono andato in studio a Sherman Oaks
Ha stabilito alcune nuove tracce
Ho preso una pausa, un ristorante peruviano in fondo alla strada e ho pensato
Il ceviche era il migliore che avessi mai avuto
Ho detto a Nathan che era ora per me di salire sul volo di ritorno a San
Francesco
Ma wow, che fantastico weekend e...
Sulla strada per Long Beach oggi
Ci siamo fermati lungo la strada
Per vedere suo fratello e dirgli ciao
Alla sua famiglia e ai bambini che spruzzano
L'un l'altro con i tubi flessibili nel cortile
E ho pensato a quando ero giovane
E come il cortile fosse così divertente
Oh, ci pensavo a quando ero giovane
All'aeroporto di Long Beach, in attesa del volo per San Francisco
Ho detto che mi piace questo aeroporto, non è abbastanza grande, cazzo
All'aeroporto di Long Beach
In attesa di un volo per San Francisco
Dissi: «Caroline, grazie per essere scesa.
Ti amo."
Ha detto: "Mi sono divertita e ti amo anche io".