Traduzione del testo della canzone That Bird Has a Broken Wing - Sun Kil Moon

That Bird Has a Broken Wing (originale)

Foghorns blowing, all day sirens,
Long trip, still unwinding.
Had trouble getting out of bed,
Basked in the grey of fog instead.
Phone rang, sun ain’t shining,
City I live, uphill and trying.
Walked 'round the corner,
Kid said «What the zing, that bird has a broken wing,»
Sister cracked diamonds in two,
They laughed, that pigeon flew,
Into the street, market at Hyde,
Bus came, that pigeon died.
I’m outside, gotta come see you,
There’s something I’ve gotta tell.
There’s a burning in my body,
Little sip, bro, I’ll be well.
What kind of man travels and sings?
No kids, no food to bring
Home in his trunk, home to his stable
Family with a picnic table.
Oh melody, why all this?
Why you dodging my every kiss?
Okay, so I brought home a little sting
From a girl who didn’t mean anything.
Smoked like a chimney, dressed like a witch,
Didn’t even speak much English.
Met her at midnight, took her in my room,
She didn’t even stay past 2.
Could have been Belgian, could have been French
Could have been Dutch, I didn’t get a chance
To get a number, to get a name,
Went to sleep, woke up and got a train.
I know you’re hating me pretty bad,
But I ain’t some tool named Brad,
Up at seven, home by five,
Hasn’t got it up since winter time.
I really love you more than that, but I’m half man, other half alley cat.
I really love you more than that, but I’m half man, half alley cat.
Foghorns blowing, cats are hiding,
Goddamn, blue angels flying.
Having trouble falling asleep,
Gotta get to the doctor this week.
Went to his office, told him about the trip,
Checked it out, wrote me a slip.
He said «It seem you’re too often,
Next time use a little more caution,»
Sat me down, had a little chat
«Men are men, but we’re all half alley cat,»
Sat me down, had a little chat
«Men are men, but we’re all half alley cat.»

(traduzione)

Sirene da nebbia che suonano, sirene tutto il giorno,
Viaggio lungo, ancora in fase di svolgimento.
Ha avuto problemi ad alzarsi dal letto,
Crogiolato nel grigio della nebbia, invece.
Il telefono squilla, il sole non splende,
Città in cui vivo, in salita e provando.
Ho camminato 'dietro l'angolo,
Kid disse: "Che cavolo, quell'uccello ha un'ala rotta"
La sorella ha rotto i diamanti in due,
Hanno riso, quel piccione è volato,
In strada, mercato a Hyde,
È arrivato l'autobus, quel piccione è morto.
Sono fuori, devo venire a trovarti
C'è qualcosa che devo dire.
C'è un bruciore nel mio corpo,
Piccolo sorso, fratello, starò bene.
Che tipo di uomo viaggia e canta?
Niente bambini, niente cibo da portare
Casa nel suo baule, casa nella sua stalla
Famiglia con un tavolo da picnic.
Oh melodia, perché tutto questo?
Perché schivi ogni mio bacio?
Ok, quindi ho portato a casa una piccola puntura
Da una ragazza che non significava nulla.
Affumicato come un camino, vestito da strega,
Non parlavo nemmeno molto inglese.
L'ho incontrata a mezzanotte, l'ho portata nella mia stanza,
Non è rimasta nemmeno oltre le 2.
Avrebbe potuto essere belga, avrebbe potuto essere francese
Avrebbe potuto essere olandese, non ne ho avuto la possibilità
Per ottenere un numero, per ottenere un nome,
Sono andato a dormire, mi sono svegliato e ho preso un treno.
So che mi odi piuttosto male,
Ma non sono uno strumento di nome Brad,
Sveglio alle sette, a casa alle cinque
Non ce l'ha dall'inverno.
Ti amo davvero di più, ma sono metà uomo e metà gatto randagio.
Ti amo davvero di più, ma sono metà uomo e metà gatto randagio.
Le sirene da nebbia suonano, i gatti si nascondono,
Dannazione, angeli blu che volano.
Avere difficoltà ad addormentarsi,
Devo andare dal dottore questa settimana.
Andò nel suo ufficio, gli parlò del viaggio,
L'ho verificato, mi ha scritto un foglietto.
Disse «Sembra che tu sia troppo spesso,
La prossima volta usa un po' più di cautela»
Mi ha fatto sedere, ho fatto una chiacchierata
«Gli uomini sono uomini, ma siamo tutti per metà gatti randagi»
Mi ha fatto sedere, ho fatto una chiacchierata
«Gli uomini sono uomini, ma siamo tutti per metà gatti randagi.»