Traduzione del testo della canzone The Highway Song - Sun Kil Moon

The Highway Song (originale)

Chameleon, chameleon
What’s on your mind?
I’ve been sitting in my hot tub and I’ve been watching for a long, long time
Belly on the red hot cement
A foot from the
Cat crouching behind you, hiding in the long blades of grass
You don’t know but I’m about to find out which one of you is more fast
I’m sitting still as a turkey, hun
Don’t want to fuck up this scene
The cat lunged forward
And its mouth was the green chameleon
Tail dripping out the left, head dripping out the right
A nice, succulent meal for the cat
He’s gonna sleep like a baby tonight
Chameleon ain’t gonna sit on no more fences
He’s in the cats bowels, the cat’s licking his lips
Thirst quenched
No more blending into agave plants or dried, brown dirt
Or sitting in the sun by the pool looking at the black ants
Now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Past Vacaville, that once housed Roman Polanski and Charles Manson, you know
And now I’m driving down the 80 towards Sacramento
Capital of California and the birthplace of Diego Corrales
God rest his soul
Now I’m driving down the 80 towards South Lake Tahoe
Folsom Prison on the right
Dust devil right there in my sight
Now I’m approaching Old Hangtown, they hung bad guys there during the Gold Rush
I love Gold Rush history and all that old Western stuff
On June 2nd, 1851
James Wang was captured in Centerville, California by bounty hunter Robert Lee
Himmel.
Wang, wanted dead or alive for the murder of Jack H. Moldy,
was brought into the town of Hangtown by Robert Lee and three of his men by
stagecoach.
Moldy was reportedly bludgeoned to death with miner’s picks by
James Wang and three other fugitives, who, according to Wang, fled to Oklahoma.
Moldy had apparently slept with Julia White, the daughter of John B.
White, copper tycoon of Butte, Montana.
Julia White was allegedly the
obsession and love interest of James Wang.
Wang was hung in Hangtown on June
10th 1851 at 10:00 AM.
His last words were «cut this rope, you bastards.
«He was pronounced dead at 10:17 AM June 10
Now I’m back on the 80, sign for Lake Berryessa
The Zodiac did a murder there, man, I’m obsessed with it
And yeah, a Hillside Strangler got married over there in Folsom Prison
I watched tons of videotapes on the guys and, yeah man, I’m fascinated with
both of them
I drive down the 80, past San Pablo Dam
I used to pull catfish out of there in the summertime
Bring 'em home and fry 'em up in a pan
I drive down the 80, past Gentleman Jack
Past the C&H Sugar factory, crossing the Carquinez Bridge
Now I’m driving down the 80
I see the Yolo Fruit Stand
I’m gonna grab me a bag of oranges and some apples and a bag of pecans
Now I’m driving down the 50, past Pollock Pines
Got me a log cabin out there right on the snow line
And out on my acres, got me a pond of ducks
Kid goes fishing on my property, man
Good fucking luck
'Cause down in my pond, tied down with a ton of bricks
Is a dead guy bashed over the head with a guitar and stuck with an ice pick
On June 10th, 2016
Burt Clossin turned himself into authorities unarmed and led police to the body
of Dad Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton was an Eric Clapton impersonator who
had recorded two albums in his forty-five years.
He was known for embracing a
musical style known as yacht rock or, in other circles, dad rock.
Bert’s log cabin was subsequently searched.
His walls were graffitied with the
word «Loser.»
A small CD collection was found, including compact discs by Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
and Thirty Seconds to Mars.
All CDs were still in the shrink wrap, unopened,
except for Hot Hot Heat.
Burt’s flip-phone was filled with texts to a 666 area
code phone number, once a Louisiana prefix.
All texts said, «Go away.
«His phone was also filled with photos of cats and payphones.
The objects used
to kill his victim were a '59 reissued Les Paul guitar made by Epiphone and an
antique ice pick bought at an Alameda flea market.
No other weapons were found
in the cabin.
Other items collected were a 24-inch flat-screen TV,
boxing blooper videotapes, a VCR, and sports clothing designed by Under Armour.
Burt Clossin is now serving a triple life sentence plus five years for the
death of Dad Rock Slowhand Simpleton in California’s Corcoran Prison.
Burt claimed that his motive for the murder was triggered by Simpleton’s
singing voice, which, according to Burt, sounded too much like, quote, «The guy who sang «Wonderful Tonight.»
«Wonderful Tonight,» an Eric Clapton
ballad from the album Slowhand was Burt’s 7th grade sweetheart’s favorite song.
«She dumped me,» Burt told investigators, «for a rich kid with a pontoon boat.

(traduzione)

Camaleonte, camaleonte
Cos'hai in mente?
Sono stato seduto nella mia vasca idromassaggio e l'ho guardato per molto, molto tempo
Pancia sul cemento rovente
A piede dal
Gatto accucciato dietro di te, nascosto tra i lunghi fili d'erba
Non lo sai ma sto per scoprire chi di voi è più veloce
Sono seduto fermo come un tacchino, amico
Non voglio rovinare questa scena
Il gatto si lanciò in avanti
E la sua bocca era il camaleonte verde
Coda che gocciola da sinistra, testa che gocciola da destra
Un pasto delizioso e succulento per il gatto
Dormirà come un bambino stanotte
Il camaleonte non si siederà più sui recinti
È nelle viscere del gatto, il gatto si lecca le labbra
Sete placata
Non più fondersi con le piante di agave o lo sporco secco e marrone
O seduto al sole a bordo piscina a guardare le formiche nere
Ora sto guidando lungo la 80 verso Sacramento
Oltre Vacaville, che un tempo ospitò Roman Polanski e Charles Manson, sai
E ora sto guidando lungo la 80 verso Sacramento
Capitale della California e luogo di nascita di Diego Corrales
Dio riposi la sua anima
Ora sto guidando lungo la 80 verso South Lake Tahoe
Prigione di Folsom sulla destra
Dust Devil proprio lì ai miei occhi
Ora mi sto avvicinando a Old Hangtown, hanno impiccato i cattivi lì durante la corsa all'oro
Amo la storia della corsa all'oro e tutta quella roba del vecchio western
Il 2 giugno 1851
James Wang è stato catturato a Centerville, in California, dal cacciatore di taglie Robert Lee
Himmel.
Wang, ricercato vivo o morto per l'omicidio di Jack H. Moldy,
fu portato nella città di Hangtown da Robert Lee e tre dei suoi uomini da
diligenza.
Secondo quanto riferito, Moldy è stato picchiato a morte con i picconi dei minatori
James Wang e altri tre fuggitivi, che, secondo Wang, sono fuggiti in Oklahoma.
A quanto pare Moldy era andato a letto con Julia White, la figlia di John B.
Magnate bianco e rame di Butte, Montana.
Julia White era presumibilmente la
ossessione e interesse amoroso di James Wang.
Wang è stato impiccato a Hangtown a giugno
10 1851 alle 10:00.
Le sue ultime parole furono «tagliate questa corda, bastardi.
«Fu dichiarato morto alle 10:17 del 10 giugno
Ora sono tornato sulla 80, segno per Lake Berryessa
Lo Zodiaco ha commesso un omicidio lì, amico, ne sono ossessionato
E sì, uno strangolatore di Hillside si è sposato laggiù nella prigione di Folsom
Ho guardato tonnellate di videocassette dei ragazzi e, sì amico, ne sono affascinato
entrambi
Percorro la 80, oltre la diga di San Pablo
Durante l'estate tiravo fuori il pesce gatto
Portali a casa e friggili in padella
Percorro la 80, oltre il gentiluomo Jack
Oltrepassato lo zuccherificio C&H Sugar, attraversando il ponte Carquinez
Ora sto guidando lungo gli 80
Vedo il banco della frutta Yolo
Vado a prendermi un sacchetto di arance e alcune mele e un sacchetto di noci pecan
Ora sto guidando lungo la 50, oltre Pollock Pines
Mi ha procurato una capanna di tronchi là fuori, proprio sul limite della neve
E sui miei acri, mi sono procurato uno stagno di anatre
Il ragazzo va a pescare nella mia proprietà, amico
Buona fortuna, cazzo
Perché giù nel mio laghetto, legato con una tonnellata di mattoni
È un tizio morto colpito in testa con una chitarra e bloccato con un rompighiaccio
Il 10 giugno 2016
Burt Clossin si è trasformato in autorità disarmato e ha condotto la polizia al corpo
di papà Rock Slowhand Simpleton.
Simpleton era un imitatore di Eric Clapton che
aveva registrato due album nei suoi quarantacinque anni.
Era noto per aver abbracciato a
stile musicale noto come yacht rock o, in altri ambienti, dad rock.
La capanna di tronchi di Bert è stata successivamente perquisita.
Le sue pareti sono state graffiate con il
parola «Perdente.»
È stata trovata una piccola raccolta di CD, inclusi compact disc di Pete
Yorn, Jet, Hot Hot Heat, Veruca Salt, Temple of the Dog, The Donnas,
e trenta secondi su Marte.
Tutti i CD erano ancora nella pellicola termoretraibile, non aperti,
ad eccezione di Caldo Caldo Caldo.
Il flip-phone di Burt era pieno di messaggi in un'area 666
numero di telefono del codice, una volta un prefisso della Louisiana.
Tutti i testi dicevano: «Vai via.
«Il suo telefono era anche pieno di foto di gatti e telefoni pubblici.
Gli oggetti utilizzati
a uccidere la sua vittima c'erano una chitarra Les Paul ristampata nel '59 realizzata da Epiphone e an
rompighiaccio antico acquistato in un mercatino delle pulci di Alameda.
Non sono state trovate altre armi
in cabina.
Altri oggetti raccolti erano una TV a schermo piatto da 24 pollici,
videocassette di boxe, un videoregistratore e abbigliamento sportivo disegnato da Under Armour.
Burt Clossin sta scontando una tripla condanna all'ergastolo più cinque anni per il
morte di papà Rock Slowhand Simpleton nella prigione di Corcoran in California.
Burt ha affermato che il motivo dell'omicidio è stato innescato da Simpleton
voce che canta, che, secondo Burt, suonava troppo come una citazione: «Il ragazzo che ha cantato «Wonderful Tonight».
«Meravigliosa stasera», un Eric Clapton
La ballata dall'album Slowhand era la canzone preferita dell'amante di seconda elementare di Burt.
«Mi ha scaricato», ha detto Burt agli investigatori, «per un ragazzo ricco con un pontone.