Traduzione del testo della canzone The Leaning Tree - Sun Kil Moon

The Leaning Tree (originale)

Scattered relics of your love
Just lying around your dusty room
Bearing old souls, old men, old scars
Dissonant wallow of guitars
Burning off Indian sun
On the water barges hung
Through the bay window panes
Covers, magnify, and brings
Sleepy poet’s perfect dream
Pastel homes along the sea
This I would, this I will
Leave to join you in the hills
For you I would, for you I will
Leave this for the auburn hills
Find your old peeling house
Find you out there
Hear the owl call from the trees
Smell the midnight forest breeze
Shield you from this dark and night
Wake you in the morning
You came to me in a dream
Walking down the path by the cold, icy stream
The white of the snow coating the past
In the Sierra wintertime you disappeared
You left me alone in the old master room in my mountain home
And I called for you so many times
And longed for one more day with you in my life
I longed for one more day with you in my life
I see you there in my dreams
Your poise is perfect, balanced statuesque queen
Your beautiful hair, your ocean blue eyes
You bear the depths of your loss inside
And I begged of you so many times
Forgive me once and for all for all of my lies
To forgive me once and for all for all of my lies
Oh mommy, the leaning tree like a diamond
As we pass the long dead grass, thirsty in the sun
Memories rest beyond the broken fence, let their spirits be
The birds have left their mother’s nest on the roses' thorns
There they swing over the bleach-white grain, sprawled over the hill

(traduzione)

Reliquie sparse del tuo amore
Solo sdraiato nella tua stanza polverosa
Portando vecchie anime, vecchi, vecchie cicatrici
Sguazzare dissonante delle chitarre
Bruciando il sole indiano
Sulle chiatte d'acqua erano appese
Attraverso i vetri del bovindo
Copre, ingrandisce e porta
Il sogno perfetto del poeta assonnato
Case pastello lungo il mare
Questo lo farei, questo lo farò
Parti per raggiungerti sulle colline
Per te lo farei, per te lo farò
Lascia questo per le colline ramate
Trova la tua vecchia casa di pelatura
Trovarti là fuori
Ascolta il richiamo del gufo dagli alberi
Annusa la brezza della foresta di mezzanotte
Proteggiti da questo buio e questa notte
Svegliati al mattino
Sei venuto da me in un sogno
Camminando lungo il sentiero vicino al ruscello freddo e ghiacciato
Il bianco della neve che ricopre il passato
Nell'inverno della Sierra sei scomparso
Mi hai lasciato solo nella vecchia stanza padronale nella mia casa di montagna
E ti ho chiamato così tante volte
E desideravo un altro giorno con te nella mia vita
Desideravo un altro giorno con te nella mia vita
Ti vedo lì nei miei sogni
Il tuo portamento è una regina statuaria perfetta ed equilibrata
I tuoi bei capelli, i tuoi occhi blu oceano
Porti dentro di te la profondità della tua perdita
E ti ho supplicato tante volte
Perdonami una volta per tutte per tutte le mie bugie
Per perdonarmi una volta per tutte per tutte le mie bugie
Oh mamma, l'albero pendente come un diamante
Mentre passiamo davanti alla lunga erba morta, assetati al sole
I ricordi riposano oltre il recinto rotto, lascia che il loro spirito sia
Gli uccelli hanno lasciato il nido della madre sulle spine delle rose
Là oscillano sul grano bianco candeggina, sdraiati sulla collina