Traduzione del testo della canzone The Possum - Sun Kil Moon

The Possum (originale)

Yesterday, I was working in my yard when I saw a possum
Swinging in the foothills and he was all beat up and hobbling
I got a closer look and his foot was mangled
I was woken up earlier by what I thought was the cat tangled
But it was him who got it bad from the cat that night
Slowly down the hill when he slipped under the fence
I brought myself up to check him out;
he found a nook under the air conditioner
I pointed him out to Caroline, she crouched down and he was shaking and full of
fear
And when she stood up, I asked, «Baby, why you crying?»
She said, «Because he’s cute and he’s down there and he’s dying»
I went up to my room and I got a call from Justin
He was in San Francisco and Godflesh was playing
Caroline drove me halfway there where I met Tony
And we drove to the city and we parked out in front of the DNA
Justin and us, we had some laughs and we took photographs backstage
And our guts were protruding and all of them and we just kept laughing and
laughing
and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
Laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and laughing and
laughing
And when Godflesh took the stage, Tony and I, we stood there floored
Drum machines hammered and feedback blazed
For a moment, everybody grew silent
While Justin tuned his guitar;
like a church, it got so quiet
Just for a minute, and then they all soared together
Like a car off a cliff, we crashed and burned over and over and again and again
They threw hard vicious guttural B-flats that shook their opponent
Like a tough Roberto «Hands of Stone"Durán in the seventh round
Davey Moore June 16, 1983
Godflesh ran that line like an early Mark «Gator» Rogowski
Justin lunged at the mic like a hungry great white
He was on fire, giving it everything he had and killing it that night!
Tearing out his prey and it came to a screeching halt
A relentless and beautiful voice, a 70 minute assault
And then he bowed down and he set his seven string electric guitar down
And screeched to holy hell and they disappeared and off went the crowd
Then we had pizza and I came back to my apartment in the city
Until 4AM, I watched movies and my ears were ringing
And I called Caroline out at the house
We talked about the concert, about the possum down in the nook
And the ocean air came through my window
And the sound of foghorns, and then when I woke
Godflesh was down in LA
Tony had an open house that day
And I looked out at Sausalito
And Caroline was on her way back from Lake Tahoe
I got a call from Paolo Sorrentino
I’d be off to Switzerland in a week or so
Caroline came home that night and we had dinner and watched HBO
And I’m grateful for her love and for my friends
And to have seen the possum walk its last walk among the ivy
I want to grow old and to walk the last walk
Knowing that I, too, gave it everything I got
But again it’s all roadblocks and all obstacles I fought
For to live another day is much better than to not
And I’d like to die with music in my ears
The piano of Maurice Ravel or Godflesh’s guttural growls from hell
The sound that evokes good memories of being young and able to get around
And I’d like Caroline beside me
That old possum lost the fight
His sad, black eyes;
what a thing to see on a glowing Easter Sunday
But that rodent was loved and he’s still thought of
Church bells rang that day
I remember hearing them in the afternoon just as we left
He had to have heard them too

(traduzione)

Ieri stavo lavorando nel mio cortile quando ho visto un opossum
Oscillando ai piedi delle colline ed era tutto picchiato e zoppicava
Ho dato un'occhiata più da vicino e il suo piede è stato mutilato
Sono stato svegliato prima da quello che pensavo fosse il gatto aggrovigliato
Ma quella notte è stato lui a prendersela male dal gatto
Lentamente giù per la collina quando è scivolato sotto la recinzione
Mi sono alzato per dargli un'occhiata;
ha trovato un angolo sotto il condizionatore
L'ho fatto notare a Caroline, lei si è accucciata e lui era tremante e pieno di rabbia
paura
E quando si è alzata, le ho chiesto: «Baby, perché piangi?»
Ha detto: «Perché è carino, è laggiù e sta morendo»
Sono salito in camera mia e ho ricevuto una chiamata da Justin
Era a San Francisco e Godflesh suonava
Caroline mi ha accompagnato a metà strada dove ho incontrato Tony
E siamo andati in città e abbiamo parcheggiato davanti al DNA
Justin e noi ci siamo fatti delle risate e abbiamo scattato delle fotografie nel backstage
E le nostre viscere sporgevano e tutte loro e noi continuavamo a ridere e
ridendo
e ridendo e ridendo e ridendo e ridendo e ridendo
Ridere e ridere e ridere e ridere e ridere e ridere e
ridendo
Ridere e ridere e ridere e ridere e ridere e ridere e
ridendo
Ridere e ridere e ridere e ridere e ridere e ridere e
ridendo
E quando Godflesh è salito sul palco, Tony ed io, siamo rimasti lì sbalorditi
Le drum machine martellavano e il feedback ardeva
Per un momento, tutti rimasero in silenzio
Mentre Justin accordava la sua chitarra;
come una chiesa, è diventata così silenziosa
Solo per un minuto, e poi sono volati tutti insieme
Come un'auto da un dirupo, ci siamo schiantati e bruciati ancora e ancora e ancora e ancora
Hanno lanciato si bemolle gutturali duri e viziosi che hanno scosso il loro avversario
Come un duro Roberto «Mani di pietra» Durán al settimo round
Davey Moore, 16 giugno 1983
Godflesh ha eseguito quella linea come uno dei primi Mark «Gator» Rogowski
Justin si lanciò verso il microfono come un grande bianco affamato
Era in fiamme, dandogli tutto ciò che aveva e uccidendolo quella notte!
Strappando la sua preda e si è fermata bruscamente
Una voce implacabile e bellissima, un assalto di 70 minuti
E poi si è inchinato e ha abbassato la sua chitarra elettrica a sette corde
E strillarono al santo inferno e scomparvero e la folla se ne andò
Poi abbiamo mangiato la pizza e sono tornato nel mio appartamento in città
Fino alle 4 del mattino, guardavo film e le mie orecchie suonavano
E ho chiamato Caroline a casa
Abbiamo parlato del concerto, dell'opossum nell'angolo
E l'aria dell'oceano è entrata dalla mia finestra
E il suono dei sirene da nebbia, e poi quando mi sono svegliato
Godflesh era a Los Angeles
Tony ha avuto una casa aperta quel giorno
E ho guardato Sausalito
E Caroline stava tornando da Lake Tahoe
Ho ricevuto una telefonata da Paolo Sorrentino
Sarei partito per la Svizzera tra circa una settimana
Caroline è tornata a casa quella sera e abbiamo cenato e guardato la HBO
E le sono grato per il suo amore e per i miei amici
E di aver visto l'opossum camminare per l'ultima volta tra l'edera
Voglio invecchiare e fare l'ultima passeggiata
Sapendo che anch'io gli ho dato tutto ciò che avevo
Ma ancora una volta sono tutti blocchi stradali e tutti gli ostacoli che ho combattuto
Perché vivere un altro giorno è molto meglio che non farlo
E mi piacerebbe morire con la musica nelle orecchie
Il pianoforte di Maurice Ravel o i ringhi gutturali di Godflesh dall'inferno
Il suono che evoca bei ricordi di essere giovane e in grado di andare in giro
E vorrei Caroline al mio fianco
Quel vecchio opossum ha perso la battaglia
I suoi occhi neri e tristi;
che cosa da vedere in una luminosa domenica di Pasqua
Ma quel roditore era amato e ci pensa ancora
Quel giorno suonarono le campane della chiesa
Ricordo di averli sentiti nel pomeriggio proprio mentre ce ne andavamo
Anche lui doveva averli sentiti