Traduzione del testo della canzone This Is My Dinner - Sun Kil Moon

This Is My Dinner (originale)

Arrived last night to the dark city of Oslo
Along the highway to the hotel, Ben pointed out the snow
I stepped outside, and the cold air pinched my nose
I recalled the many times I’ve come here before to play shows in Oslo
And in all of those times there are so many positive associations
Even playing the So What Club with my old band, the Red House Painters
And my times playing here solo acoustic
There was always a tall redheaded guy following me around
The King of Convenience
And I remember taking off from the venue with a blonde
And her boyfriend came knocking on the back door
Out for my blood
And she sent me out the front door fast
And I went running down the cold street
Watching over my shoulder, my heart was pounding fast
I was worried for my life
And I was young and I was single and I have no regrets about it
When you’re in your twenties, in my opinion, nothing should be off limit
I don’t really know what her boyfriend’s problem even was
It’s not like something threatening was going on
She was just jerkin' me off while I watched her suck my thumb
The most memorable drive I ever had in my life was from Bergen to Oslo
There were no signs of life
Now and then, just a single bird or a boat
And the ominous silver-black mountains
Off in the distance along the water
And in that moment I knew why Norway had the market on black metal
I’m pretty sure the movie Trolls was filmed in that area, from what I can
remember
But its scenic beauty could never be captured in pictures
Every time I play in Norway, it’s been a special time
I played all the cities in Norway
Not just Bergen and Oslo, but also Trondheim
Actually, there are a few that I don’t love that much if you’ll allow me to be
candid
The city of Tønsberg and the city of Stavanger
Too many dudes with their eyes glued to their phones
I remember telling them the importance of relationships
But it seemed low on their priority lists
My worst memory of Norway was playing a festival in Giske
I got a call that my cat lost her ability to walk
And she was very sick
And I loved that cat more than anything in the world
She shared my bed with me for sixteen years
She was my little baby girl
So I booked a flight out of the island of Giske
With hopes of getting home in time to see my kitty cat
Before she took her last breath
The whole thing was so upsetting
And the anxiety was building up so badly on the plane
And I kept writing in my journal, «Please Pink, don’t die on me
Please Pink don’t die on me
Please Pink don’t die on me when I’m up there in the sky
I’ll hate myself forever if I could not kiss you goodbye»
But she waited for me, when I got to my house
She was laying there lifeless on the couch
I told her how much she meant to me, and all the joy she had given me
If there’s a god up there, I pray to him that she heard me
And of course, how could I forget my visits to dreamlike Ålesund
Everyone asks me, «Mark, who’s the girl in the song?»
She knows who she is, and to reveal it would spoil it
Leave the song alone, don’t ask questions about it
Leave the song alone, make your own connections with it
Leave the song alone, don’t ever try to overanalyze it
Leave the song alone, don’t dissect it like a dead frog
Leave the song alone
I got a lot of friends in Norway
And I have to say my heart was broken when I heard about the guy who bombed Oslo
And killed the little children on their summer vacation
People in America complained about his sentence being so light
But this shit happens every week in my country
So your country is doing something right
I hate to bring this subject up
‘Cause it causes my stomach to get sick and uptight
My point is that Norway is peaceful
And you’re doing something right
I love so many things about Norway, and how they do Christmas right
The candelabra in the window, it’s so subtle at night
When I tell Scandinavians how good they’ve got it
They just roll their eyes and say
«But it’s so dark through the winter and it gets very depressing»
I’m gonna tell you something, Norway, and this is no lie
I’ve traveled all around the world and Norwegians have the most beautiful eyes
The only thing I know that had more beautiful eyes than you
Was my precious little cat, her eyes were green and blue
I miss you to death, but I want to thank promoter Bernt Jacobs
My friend from Norway
He’s a caring and very thoughtful person
He’s the one who arranged the flight to San Francisco for me
Out of the island of Giske
So I could get home and see my cat and give her one last kiss
And I even remember a time when I played this exact same venue
Some guy in the back seat got up and shouted
«Mark, I got something to tell you»
I said, «Okay, what is it?»
and he said, «I hate your fucking guts»
And he rushed off in a huff
I told him, «When you leave and you’re crossing the street, I hope you get hit
by a bus»
You gotta understand, he insulted me first
And on tour, I don’t sleep much
You gotta understand what I said, that was not me
We all have our moments and that guy was sniffing glue
And I was high on sleep deprivation
Anyhow, I’m over it, I love you all and that’s no lie
Of all the countries I’ve played
Yours is the most organized
And the fjords are so beautiful and the salmon melts in your mouth
And the girls are so stunning
Even the three I met in Stavanger, down south
There is one I’ll never forget, how could I not remember?
She promoted my show and she showed me a Snickers bar
And she said, «I'm so fucking broke, this is my dinner»
I said, «If you like, I could give you a few hundred of my Norwegian kroner»
She said, «No ethically, I couldn’t take your money, Mark»
And that was the last time that I ever saw her
And my very favorite memory of Norway was playing the Garage in Bergen
There was an old man running the place named Dennis and we got to talking
He had a contagious smile
And we shared a bottle of sparkling water and a loaf of bread
It really wasn’t much of a conversation
It was more like a one-sided monologue from Dennis
And I listened very close
‘Cause Dennis was older and wiser than me
I believe his last name is Reksten
He doesn’t have Facebook and neither do I
So if you see him, please tell him Mark Kozelek said «Hi, and God bless him»
And thank you Oslo and Norway for coming out tonight
We’re happy to be here
Playing music for you on this cold November night
Sharing music with you, this is what I dreamed of all my life

This Is My Dinner (traduzione)

Siamo arrivati ​​ieri sera nella città oscura di Oslo
Lungo l'autostrada per l'hotel, Ben ha indicato la neve
Sono uscito e l'aria fredda mi ha pizzicato il naso
Ho ricordato le molte volte in cui sono venuto qui prima per fare spettacoli a Oslo
E in tutti questi momenti ci sono così tante associazioni positive
Anche suonando al So What Club con la mia vecchia band, i Red House Painters
E i miei tempi suonando qui da solista acustico
C'era sempre un ragazzo alto e dai capelli rossi che mi seguiva in giro
Il re della comodità
E ricordo di essere uscito dal locale con una bionda
E il suo ragazzo è venuto a bussare alla porta sul retro
Fuori per il mio sangue
E lei mi ha mandato rapidamente fuori dalla porta principale
E sono andato a correre per la strada fredda
Guardando sulla mia spalla, il mio cuore batteva veloce
Ero preoccupato per la mia vita
Ed ero giovane ed ero single e non ho rimpianti per questo
Quando hai vent'anni, secondo la mia opinione, niente dovrebbe essere off limit
Non so davvero quale fosse il problema del suo ragazzo
Non è che stesse succedendo qualcosa di minaccioso
Mi stava solo segando mentre la guardavo succhiarmi il pollice
Il viaggio più memorabile che abbia mai avuto nella mia vita è stato da Bergen a Oslo
Non c'erano segni di vita
Di tanto in tanto, solo un singolo uccello o una barca
E le minacciose montagne nero-argento
In lontananza lungo l'acqua
E in quel momento ho capito perché la Norvegia aveva il mercato del black metal
Sono abbastanza sicuro che il film Trolls sia stato girato in quella zona, da quello che posso
ricordare
Ma la sua bellezza paesaggistica non potrebbe mai essere catturata nelle immagini
Ogni volta che suono in Norvegia, è stato un momento speciale
Ho suonato in tutte le città della Norvegia
Non solo Bergen e Oslo, ma anche Trondheim
In realtà, ce ne sono alcuni che non amo così tanto se mi permetterai di essere
Candido
La città di Tønsberg e la città di Stavanger
Troppi tizi con gli occhi incollati ai telefoni
Ricordo di aver detto loro l'importanza delle relazioni
Ma sembrava in basso nelle loro liste di priorità
Il mio peggior ricordo della Norvegia è stato suonare a un festival a Giske
Ho ricevuto una chiamata che il mio gatto ha perso la capacità di camminare
Ed era molto malata
E amavo quel gatto più di ogni altra cosa al mondo
Ha condiviso il mio letto con me per sedici anni
Era la mia piccola bambina
Quindi ho prenotato un volo dall'isola di Giske
Con la speranza di tornare a casa in tempo per vedere il mio gattino
Prima che prendesse il suo ultimo respiro
L'intera faccenda è stata così sconvolgente
E l'ansia stava crescendo così gravemente sull'aereo
E continuavo a scrivere nel mio diario: «Per favore Pink, non morire con me
Per favore, Pink, non morire con me
Per favore, Pink, non morire con me quando sono lassù nel cielo
Mi odierò per sempre se non potessi salutarti»
Ma lei mi ha aspettato, quando sono arrivato a casa mia
Era sdraiata lì senza vita sul divano
Le ho detto quanto significava per me e tutta la gioia che mi aveva dato
Se c'è un dio lassù, lo prego che mi abbia ascoltato
E, naturalmente, come potrei dimenticare le mie visite a Ålesund da sogno
Tutti mi chiedono: «Mark, chi è la ragazza nella canzone?»
Sa chi è e rivelarlo lo rovinerebbe
Lascia stare la canzone, non fare domande a riguardo
Lascia stare la canzone, crea le tue connessioni con essa
Lascia stare la canzone, non cercare mai di analizzarla eccessivamente
Lascia stare la canzone, non sezionarla come una rana morta
Lascia stare la canzone
Ho molti amici in Norvegia
E devo dire che il mio cuore si è spezzato quando ho saputo del tizio che ha bombardato Oslo
E ha ucciso i bambini durante le vacanze estive
Le persone in America si sono lamentate del fatto che la sua condanna fosse così leggera
Ma questa merda accade ogni settimana nel mio paese
Quindi il tuo paese sta facendo qualcosa di giusto
Odio sollevare questo argomento
Perché il mio stomaco si ammala e si irrigidisce
Il punto è che la Norvegia è pacifica
E stai facendo qualcosa di giusto
Amo così tante cose della Norvegia e come fanno bene il Natale
I candelabri nella finestra, è così sottile di notte
Quando dico agli scandinavi quanto sono bravi
Alzano gli occhi al cielo e dicono
«Ma è così buio durante l'inverno e diventa molto deprimente»
Ti dirò una cosa, Norvegia, e questa non è una bugia
Ho viaggiato in tutto il mondo e i norvegesi hanno gli occhi più belli
L'unica cosa che so che aveva occhi più belli di te
Era il mio prezioso gattino, i suoi occhi erano verdi e azzurri
Mi manchi da morire, ma voglio ringraziare il promotore Bernt Jacobs
Il mio amico dalla Norvegia
È una persona premurosa e molto premurosa
È lui che ha organizzato per me il volo per San Francisco
Fuori dall'isola di Giske
Così potrei tornare a casa e vedere la mia gatta e darle un ultimo bacio
E ricordo persino una volta in cui ho suonato nello stesso identico luogo
Un tizio sul sedile posteriore si alzò e gridò
«Mark, ho qualcosa da dirti»
Dissi: «Va bene, cos'è?»
e lui ha detto: «Odio le tue fottute budella»
E si precipitò via sbuffando
Gli dissi: «Quando te ne vai e attraversi la strada, spero che ti colpiscano
in un autobus»
Devi capire, prima mi ha insultato
E in tour, non dormo molto
Devi capire cosa ho detto, non sono stato io
Abbiamo tutti i nostri momenti e quel ragazzo stava sniffando colla
E io ero in preda alla privazione del sonno
Comunque, ho superato, vi amo tutti e non è una bugia
Di tutti i paesi in cui ho giocato
Il tuo è il più organizzato
E i fiordi sono così belli e il salmone si scioglie in bocca
E le ragazze sono così sbalorditive
Anche i tre che ho incontrato a Stavanger, nel sud
Ce n'è uno che non dimenticherò mai, come potrei non ricordarlo?
Ha promosso il mio spettacolo e mi ha mostrato una barretta Snickers
E lei ha detto: «Sono così fottutamente al verde, questa è la mia cena»
Dissi: «Se vuoi, potrei darti qualche centinaio delle mie corone norvegesi»
Disse: «No eticamente, non potrei prendere i tuoi soldi, Mark»
E quella è stata l'ultima volta che l'ho vista
E il mio ricordo preferito della Norvegia è stato suonare al Garage di Bergen
C'era un vecchio che gestiva il posto di nome Dennis e abbiamo avuto modo di parlare
Aveva un sorriso contagioso
E abbiamo condiviso una bottiglia di acqua frizzante e una pagnotta
Non è stata davvero una gran conversazione
Era più come un monologo unilaterale di Dennis
E ho ascoltato molto attentamente
Perché Dennis era più vecchio e più saggio di me
Credo che il suo cognome sia Reksten
Non ha Facebook e nemmeno io
Quindi se lo vedi, per favore digli che Mark Kozelek ha detto «Ciao, e Dio lo benedica»
E grazie a Oslo e alla Norvegia per essere uscite stasera
Siamo felici di essere qui
Ti faccio ascoltare musica in questa fredda notte di novembre
Condividere musica con te, questo è ciò che ho sognato per tutta la vita