Traduzione del testo della canzone This Is Not Possible - Sun Kil Moon

This Is Not Possible (originale)

If you’re traveling with the band and you get to Frankfurt
And there’s an icy feeling there and your feelings can get hurt
We got to the venue and asked the guys, «Is our equipment here?»
And they said, «This is not possible»
We said, «Well, it’s cold outside and it’s raining cats and dogs
Can we at least come inside and eat a Frankfurter hot dog?»
We asked them «Is this at all remotely plausible?»
And they said, «This is not possible»
I said, «But we need to rehearse and a few of these guys just met
We need to get to know each other, and it’s cold outside and it’s wet»
They said, «Hey, we’re not your promoter, he’s on vacation
I’m a bartender, he’s a bouncer and the merch girl’s stuck at the train station»
I say, «Hey, we can roll with this
But could you please be the slightliest bit hospitable?»
They said, «What do you mean, 'roll with this'?
Are you from California, dude?»
We said, «No, we were just wondering
If you could be the slightliest bit more affable?»
And they said, «This is not possible»
So we said, «Fuck you guys, this has been a waste of our time»
And so we headed out of that dreary-ass place
May I suggest a place when you’re jet-lagged as hell?
It’s twenty minutes outside of Frankfurt
It’s called the Romantik Hotel in the suburb of Frankfurt in a place called
Schloss Rettershof
That’s right the Romantik Hotel in Schloss Rettershof
Schloss Rettershof
In Schloss Rettershof
The Romantik Hotel in Schloss Rettershof
There are goats and sheeps and horses outside
And the lady at the desk is very polite
We said, «We know we’re here early but can we possibly
Get into our rooms early, if it’s not too much trouble?»
And she said, «Yes, this is possible»
We go to lunch and the waiter brings three type of salts
And he politely and eloquently describes them all
I said, «Could I possible get a decaffeinated coffee with cream?»
He said, «Americano, espresso, latte, what do you mean?»
I said, «I mean a decaffeinated coffee with cream»
And he said, «Yes, this is possible»
I went to bed, and I was so tired I slept past 9 PM
I went to the front desk and she said, «I'm sorry, you missed your dinner.
The restaurant is closed sleepy man»
I said, «But you don’t understand, I traveled a very long way from the USA
Can you please check with your kitchen and see what they say?»
And the guy from the kitchen came out and said, «Sure, I remember you
You’re the guy who likes the tagliatelle»
I said, «Yeah, that’s me, thanks for remembering, I’m the guy who likes the
tagliatelle»
I said, «Could I please order it again?»
And the chef said, «Yes, this is possible»
I woke up an hour or two late and my band members seemed moderately hostile
I said, «We gotta get to the road to Holland
But I’m hungry, do you mind if I eat as quick as possible?»
They said, «Sure, but we’re late, but I guess your request is totally
reasonable»
And they said to me, «Mark, yes this is possible»
I asked a waiter, «Could I please get a glass of water?»
And he said, «Perhaps you’d like sparkling or a still in a large bottle?»
I said, «Sparkling please, if it’s not too much trouble»
And he said, «Of course not, yes this is possible»
And when we arrived in Utrecht, the hotel was delightful
Not like the one the put us in in Frankfurt, a youth hostel
I asked the front desk, «Could I please get a few extra blankets,
and maybe a pillow?»
And the she said, «Yes, this is possible»
And late at night we went on a hunt for food
The place had many things to choose from
Burgers and shawarmas and falafels
I said, «Can I possibly get some fries and a falafel?»
And the man said, «Yes, this is possible»
And after I ate my falafel my stomach felt awful
I asked the front desk lady if she had some Pepto-Bismol
She said, «Well we have the Dutch version but I have to warn you it tastes very
awful»
I said, «That's no problem.
Can I have some, please?»
And she said, «Yes, this is possible»
As they say, «When in Holland, do the like the Dutch»
So I went to the henhouse to feel a hen’s touch
I said, «Could I possibly buy an hour of your time, if it’s not too much
trouble?»
And the hen said, «Yes, this is possible»
So the moral of the story is that in the country of Holland
Whatever you ask for, they say «Yes, it’s possible»
But in the city of Frankfurt, whatever you ask for they say «This is not
possible»
But in the city of Rettershof right outside of Frankfurt
There is a peaceful hotel that is amiable and comfortable
I recommend it highly, take your girlfriend there for a week
It’s dreamlike and magical and serene and quaint
Now if Germany calls and says «Would you guys like to come over here and play a
festival?»
I’d say, «Sure, if you could put my band in the Romantik Hotel in Schloss
Rettershof»
But if Germany says, «Well Mark, this is not possible»
Then I’m gonna say, «Sorry, this is not possible»
But if they call and ask me to see if I want to play in Berlin again
Of course I’m gonna say, «Yes, this is possible»
Is it possible that my favorite Lou Reed album is Berlin?
Yes, this is possible
Is it possible that the band Berlin wrote a song called «Sex»
That gave me a raging boner when I was 15?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite Jonathan Richman song is called «Hospital»?
Yes, this is possible
Is it possible that J.D. Salinger wrote my favorite novel?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite meal is chicken and waffles?
This is not possible
Is it possible that the United States President needs to be admitted into a
mental hospital?
Yes, this is possible
Is it possible that I’m singing this song in Berlin in front of thousands of
people tonight?
This is not possible
Is it possible that I’m actually in the studio in the Tenderloin in San
Francisco in the studio singing to Jim on drums, Ramon on guitar, Jeff on bass,
Chris on keyboards, with Nathan behind me engineer and I’m in a vocal booth
Yes, this is possible

This Is Not Possible (traduzione)

Se viaggi con la band e arrivi a Francoforte
E c'è una sensazione di ghiaccio e i tuoi sentimenti possono essere feriti
Siamo arrivati ​​sul luogo e abbiamo chiesto ai ragazzi: «La nostra attrezzatura è qui?»
E loro hanno detto: «Questo non è possibile»
Abbiamo detto: «Beh, fuori fa freddo e piove cani e gatti
Possiamo almeno entrare e mangiare un hot dog di Frankfurter?»
Abbiamo chiesto loro: "È questo per niente plausibile?"
E loro hanno detto: «Questo non è possibile»
Dissi: «Ma dobbiamo provare e alcuni di questi ragazzi si sono appena conosciuti
Abbiamo bisogno di conoscerci, fuori fa freddo ed è bagnato»
Dissero: «Ehi, non siamo il tuo promotore, è in vacanza
Io sono un barista, lui un buttafuori e la merchandising è bloccata alla stazione dei treni»
Dico: «Ehi, possiamo farlo con questo
Ma potresti per favore essere un po' ospitale?»
Dissero: «Cosa vuoi dire con 'rotola con questo'?
Sei della California, amico?»
Abbiamo detto: «No, ci stavamo solo chiedendo
Se potessi essere un po' più affabile?»
E loro hanno detto: «Questo non è possibile»
Quindi abbiamo detto: "Vaffanculo ragazzi, questa è stata una perdita di tempo"
E così siamo usciti da quel posto deprimente
Posso suggerire un luogo quando sei in un jet lag come l'inferno?
Sono venti minuti da Francoforte
Si chiama Romantik Hotel nel sobborgo di Francoforte in un luogo chiamato
Castello Rettershof
Esatto, il Romantik Hotel a Schloss Rettershof
Castello Rettershof
Nello Schloss Rettershof
Il Romantik Hotel a Schloss Rettershof
Ci sono capre, pecore e cavalli fuori
E la signora alla reception è molto gentile
Abbiamo detto: «Sappiamo di essere qui presto, ma possiamo eventualmente
Entra presto nelle nostre stanze, se non è di troppo disturbo?»
E lei ha detto: «Sì, questo è possibile»
Andiamo a pranzo e il cameriere porta tre tipi di sali
E li descrive tutti in modo educato ed eloquente
Dissi: «Potrei avere un caffè decaffeinato con panna?»
Disse: «Americano, espresso, latte, cosa vuoi dire?»
Dissi: «Intendo un caffè decaffeinato con panna»
E lui ha detto: «Sì, questo è possibile»
Sono andato a letto ed ero così stanco che ho dormito oltre le 21
Sono andato alla reception e lei ha detto: «Mi dispiace, ti sei perso la cena.
Il ristorante è chiuso uomo assonnato»
Dissi: «Ma non capisci, ho viaggiato molto lontano dagli Stati Uniti
Puoi per favore controllare con la tua cucina e vedere cosa dicono?»
E il ragazzo della cucina è uscito e ha detto: «Certo, mi ricordo di te
Tu sei quello a cui piacciono le tagliatelle»
Dissi: «Sì, sono io, grazie per aver ricordato, sono il ragazzo a cui piace
tagliatelle"
Dissi: «Potrei per favore ordinarlo di nuovo?»
E lo chef ha detto: «Sì, questo è possibile»
Mi sono svegliato con un'ora o due di ritardo e i membri della mia band sembravano moderatamente ostili
Dissi: «Dobbiamo raggiungere la strada per l'Olanda
Ma ho fame, ti dispiace se mangio il più velocemente possibile?»
Dissero: «Certo, ma siamo in ritardo, ma suppongo che la tua richiesta sia totale
ragionevole"
E mi hanno detto: «Mark, sì, questo è possibile»
Ho chiesto a un cameriere: «Posso avere un bicchiere d'acqua per favore?»
E lui ha detto: «Forse ti piacerebbe frizzante o un alambicco in una bottiglia grande?»
Ho detto: «Spumante per favore, se non è troppo disturbo»
E lui ha detto: «Certo che no, sì questo è possibile»
E quando siamo arrivati ​​a Utrecht, l'hotel era delizioso
Non come quello in cui ci hanno messo a Francoforte, un ostello della gioventù
Ho chiesto alla reception: «Potrei avere per favore qualche coperta in più,
e forse un cuscino?»
E lei disse: «Sì, questo è possibile»
E a tarda notte siamo andati a caccia di cibo
Il posto aveva molte cose tra cui scegliere
Hamburger, shawarma e falafel
Dissi: «Posso avere forse delle patatine fritte e un falafel?»
E l'uomo disse: «Sì, questo è possibile»
E dopo che ho mangiato il mio falafel, il mio stomaco era terribile
Ho chiesto alla signora della reception se avesse del Pepto-Bismol
Ha detto: "Beh, abbiamo la versione olandese ma devo avvertirti che ha un sapore molto
terribile"
Dissi: «Non è un problema.
Posso averne un po', per favore?»
E lei ha detto: «Sì, questo è possibile»
Come si suol dire: «Quando sei in Olanda, fai come gli olandesi»
Così sono andato al pollaio per sentire il tocco di una gallina
Dissi: «Potrei comprare un'ora del tuo tempo, se non è troppo
problemi?"
E la gallina disse: «Sì, questo è possibile»
Quindi la morale della storia è che nel paese dell'Olanda
Qualunque cosa tu chieda, loro dicono «Sì, è possibile»
Ma nella città di Francoforte, qualunque cosa tu chieda loro dicono: «Questo non è
possibile"
Ma nella città di Rettershof, appena fuori Francoforte
C'è un hotel tranquillo che è amabile e confortevole
Lo consiglio vivamente, porta la tua ragazza lì per una settimana
È onirico, magico, sereno e caratteristico
Ora, se la Germania chiama e dice: "Vorreste venire qui e suonare a
Festival?"
Direi: «Certo, se potessi mettere la mia band al Romantik Hotel di Schloss
Rettershof»
Ma se la Germania dice: «Bene Mark, questo non è possibile»
Poi dirò: «Scusa, non è possibile»
Ma se chiamano e mi chiedono di vedere se voglio suonare di nuovo a Berlino
Ovviamente dirò: "Sì, questo è possibile"
È possibile che il mio album preferito di Lou Reed sia Berlino?
Sì, questo è possibile
È possibile che la band Berlin abbia scritto una canzone intitolata «Sex»
Questo mi ha dato un'erezione furiosa quando avevo 15 anni?
Sì, questo è possibile
È possibile che la mia canzone preferita di Jonathan Richman si chiami «Hospital»?
Sì, questo è possibile
È possibile che J.D. Salinger abbia scritto il mio romanzo preferito?
Sì, questo è possibile
È possibile che il mio pasto preferito sia pollo e waffle?
Non è possibile
È possibile che il Presidente degli Stati Uniti debba essere ammesso in a
ospedale psichiatrico?
Sì, questo è possibile
È possibile che sto cantando questa canzone a Berlino davanti a migliaia di
gente stasera?
Non è possibile
È possibile che io sia effettivamente nello studio nel filetto di San?
Francisco in studio a cantare Jim alla batteria, Ramon alla chitarra, Jeff al basso,
Chris alle tastiere, con Nathan dietro di me ingegnere e io sono in una cabina vocale
Sì, questo è possibile