Traduzione del testo della canzone Tonight the Sky - Sun Kil Moon

Tonight the Sky (originale)

Her head lay back in blankets, soft white down
Her hair warm autumn colors, floating
Our days were classroom poems, true young love
Some nights we roar like lions, some we coo like doves
I left her long ago one summer, chasing dreams
I hum good sweet explosions, sweet nothings
I broke her heart not knowing she’d return
And graven scars deep in me forever
I hear my sleeping sister
In the early morning hours
I hear her though it’s silent
Standing over me now
Tonight the skies
Will open for you
Mountains and big clouds
Divide us in two
She fell into his arms, his sweet, strong kiss
She made her perfect gardens in this
World that turned its back, shook things 'round
In time it took our loving sister down
I met my fallen angel one last time
I promised always through me she would shine
I held her hands, I sunk into her heart
'Til powers unrelenting pulled us apart
I saw my sleeping sister
Rising toward a light
A mist above the skyline
On that never ending night
Tonight bright stars
Are shining for you
Oceans and full moons
Deep midnight blue
I woke up every morning
Not believing her to be gone
Outside the doves and sparrows
Carried on
Building now so sweetly
Settled into spring
Outside the kids in their yards
Laughing and playing
I loved you like no other
Your eyes I can’t erase
Your voice it wakes me always
Pouring down from space
Like warm sun rays
You’re turning into
Wild sails on cool bays
I’m watching for you
Tonight the skies
Are open for you
Mountains and big clouds
Dividing in two

Tonight the Sky (traduzione)

La sua testa era di nuovo in coperte, soffice piumino bianco
I suoi capelli caldi colori autunnali, fluttuanti
Le nostre giornate erano poesie in classe, vero giovane amore
Alcune notti ruggiamo come leoni, altre tubiamo come colombe
L'ho lasciata molto tempo fa un'estate, inseguendo i sogni
Canticchio buone dolci esplosioni, dolci cose
Le ho spezzato il cuore non sapendo che sarebbe tornata
E cicatrici scolpite nel profondo di me per sempre
Sento mia sorella addormentata
Nelle prime ore del mattino
La sento anche se è silenzioso
In piedi sopra di me ora
Stanotte i cieli
Si aprirà per te
Montagne e grandi nuvole
Dividici in due
Cadde tra le sue braccia, il suo dolce, forte bacio
Ha creato i suoi giardini perfetti in questo
Un mondo che ha voltato le spalle, ha scosso le cose
Col tempo ha abbattuto la nostra amorevole sorella
Ho incontrato il mio angelo caduto un'ultima volta
Ho promesso sempre attraverso di me che avrebbe brillato
Le ho tenuto le mani, sono sprofondato nel suo cuore
Fino a quando i poteri inesorabili non ci separeranno
Ho visto mia sorella addormentata
In aumento verso una luce
Una nebbia sopra l'orizzonte
In quella notte senza fine
Stanotte stelle luminose
Brillano per te
Oceani e lune piene
Blu notte profondo
Mi svegliavo ogni mattina
Non credendo che se ne sia andata
Fuori le colombe e i passeri
Essere portato avanti
Costruire ora così dolcemente
Stabilito in primavera
Fuori i bambini nei loro cortili
Ridere e giocare
Ti ho amato come nessun altro
I tuoi occhi che non posso cancellare
La tua voce mi sveglia sempre
Scendendo dallo spazio
Come i caldi raggi del sole
Ti stai trasformando
Vele selvagge su baie fresche
Ti sto guardando
Stanotte i cieli
Sono aperti per te
Montagne e grandi nuvole
Dividendo in due