Traduzione del testo della canzone Track Number 8 - Sun Kil Moon

Track Number 8 (originale)

I crossed the highways like I did as a child
On my way to the movies, I pet cats and smile
I walk the back alleys, their John Steinback calm
Fake trees, lemon trees, tall shady palms
Big empty churches, old antique stores
Peeling Victorians that used to house whores
I take the back streets back to my digs
And look up at skies like I did as a kid
My bedroom, I’d look out and dream
Of a life close to what I’m living
A traveling singer who plays good guitar
At outdoor festivals, theatres and bars
And I got a nice girl, she’s beautiful too
We’re destined to be this, I know to be true
Sure there were others, but nothing this nice
She set the bait and I took the bite
The streets of Martinez, I love them so
I walk around thinking the sun’s always low
The cats of Martinez, I love them so
I feed them at night, they run off and go
Four kitty cats, gave them their names
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff and Sammy
They’re the highlights of my songwriting days
They’re happy to see me, we sit and we play
These are some words I wrote down last night
I’ve beat 'em to death and I can’t get 'em right
Songwriting’s lonely, songwriting hurts
A relentless itch and bed bug curse
Songwriting costs, it doesn’t come free
Ask Eliot Smith, ask Richie Lee
Ask Mark Linkous, ask Shannon Hoon
To get up on stage and sing you a tune
This business is troubling, a big nagging cyst
You get on this plane and I’ll sit at your desk
And I’ll leave at eight and be home by five
Call me from Warsaw if you have time
Ever wonder why there aren’t more
Then ten songs on most albums?
Because it’s a chore
To write half a dozen, some guys lay back
And rest on their laurels
Like lazy old hacks
Well I wrote this one
And I know it ain’t great
Will probably sequence it
Track number eight
And pick up some water at 7−11
On my way to a mastering session
The streets of Martinez, I love them so
I walk out the door and the sun always flow
The cats of Martinez, I love them so
They help me forget my songwriting woes

(traduzione)

Ho attraversato le autostrade come da bambino
Mentre vado al cinema, accarezzo i gatti e sorrido
Cammino per i vicoli, il loro John Steinback calmo
Alberi finti, limoni, alte palme ombrose
Grandi chiese vuote, vecchi negozi di antiquariato
Vittoriani sbucciati che un tempo ospitavano le puttane
Riporto le strade secondarie ai miei scavi
E alza gli occhi al cielo come facevo da bambino
La mia camera da letto, guarderei fuori e sognerei
Di una vita vicina a ciò che sto vivendo
Un cantante itinerante che suona bene la chitarra
In festival all'aperto, teatri e bar
E ho una ragazza simpatica, anche lei è bella
Siamo destinati a essere questo, so che è vero
Sicuramente ce n'erano altri, ma niente di così bello
Lei ha messo l'esca e io ho preso il morso
Le strade di Martinez, le amo così tanto
Vado in giro pensando che il sole sia sempre basso
I gatti di Martinez, li amo così tanto
Gli do da mangiare di notte, scappano e se ne vanno
Quattro gattini hanno dato loro i loro nomi
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff e Sammy
Sono i momenti salienti dei miei giorni di scrittura di canzoni
Sono felici di vedermi, ci sediamo e suoniamo
Queste sono alcune parole che ho scritto ieri sera
Li ho picchiati a morte e non riesco a farli bene
La solita scrittura di canzoni fa male
Un prurito implacabile e una maledizione delle cimici
La scrittura delle canzoni costa, non è gratuita
Chiedi a Eliot Smith, chiedi a Richie Lee
Chiedi a Mark Linkous, chiedi a Shannon Hoon
Per salire sul palco e cantarti una melodia
Questa attività è preoccupante, una grande cisti fastidiosa
Sali su questo aereo e io mi siedo alla tua scrivania
E partirò alle otto e sarò a casa per le cinque
Chiamami da Varsavia se hai tempo
Ti sei mai chiesto perché non ce ne siano di più
Quindi dieci brani nella maggior parte degli album?
Perché è un lavoro ingrato
Per scriverne una mezza dozzina, alcuni ragazzi si rilassano
E riposa sugli allori
Come vecchi pigri hack
Bene, ho scritto questo
E so che non è eccezionale
Probabilmente lo metterà in sequenza
Traccia numero otto
E prendi un po' d'acqua alle 7-11
Sto andando a una sessione di mastering
Le strade di Martinez, le amo così tanto
Esco dalla porta e il sole scorre sempre
I gatti di Martinez, li amo così tanto
Mi aiutano a dimenticare i miei problemi di scrittura delle canzoni