Testi di Truck Driver - Sun Kil Moon

Truck Driver (originale)

My uncle died in a fire on his birthday
Redneck that he was, burning trash in his yard one day
And onto the pile, he threw an aerosol can of spray
And that’s how he died in the fire that day
Before he retired, he was a truck driver
He’d be gone through the winters and all through the summers
In the winters, us kids would order at Domino’s and watch Happy Days
And in the summer, we’d gig frogs at the pond and fry up their legs
My aunt still lives there
Out in Ohio
I visit her in the elder care
She makes me smile
We remember the story
Of when I was young
Getting stung by a hornet
She caressed my foot, rubbed baking powder on it
I was probably five at their home in Navarre
My cousin’s friend was in the yard, playing guitar
We all gathered around to listen to her play and sing
And I fell into a trance and knew that one day, I’d do the same thing
My uncle died in a fire on his birthday
Out by the barn and his old collection of cars
Third-degree burns, a charred-up shovel near his hand
My uncle died a respected man
I flew out there
I went to his funeral
It was storming that day
The sky was deep purple
And babies were crying
Kentucky Fried Chicken was served
And that’s how he would’ve wanted it
I’m sure
And after the funeral out there in Navarre
They all gathered 'round when I picked up a guitar
They fell into a trance as I sang and I played
And outside, the frogs croaked, and the mantises prayed

(traduzione)

Mio zio è morto in un incendio il giorno del suo compleanno
Redneck qual era, un giorno bruciava immondizia nel suo cortile
E sul mucchio, ha lanciato una bomboletta spray
Ed è così che morì nel fuoco quel giorno
Prima di andare in pensione, era un autista di camion
Sarebbe stato passato per gli inverni e per tutte le estati
Negli inverni, noi bambini ordinavamo da Domino's e guardavamo Happy Days
E in estate, davamo alle rane allo stagno e friggevamo le loro gambe
Mia zia vive ancora lì
In Ohio
La vado a trovare in assistenza agli anziani
Mi fa sorridere
Ricordiamo la storia
Di quando ero giovane
Essere punto da un calabrone
Mi ha accarezzato il piede, strofinandoci sopra del lievito
Probabilmente avevo cinque anni a casa loro in Navarra
L'amico di mio cugino era in cortile e suonava la chitarra
Ci siamo radunati tutti per ascoltarla suonare e cantare
E sono caduto in trance e sapevo che un giorno avrei fatto la stessa cosa
Mio zio è morto in un incendio il giorno del suo compleanno
Fuori dal fienile e dalla sua vecchia collezione di automobili
Ustioni di terzo grado, una pala carbonizzata vicino alla sua mano
Mio zio è morto da uomo rispettato
Ho volato là fuori
Sono andato al suo funerale
Quel giorno stava prendendo d'assalto
Il cielo era di un viola intenso
E i bambini piangevano
Il pollo fritto del Kentucky è stato servito
Ed è così che l'avrebbe voluto
Sono sicuro
E dopo il funerale in Navarra
Si sono riuniti tutti quando ho preso in mano una chitarra
Sono caduti in trance mentre io cantavo e suonavo
E fuori, le rane gracchiavano e le mantidi pregavano