Traduzione del testo della canzone UK Blues - Sun Kil Moon

UK Blues (originale)

Arrived in Helsinki, tired and sticky
My body hit the bed, I almost fell dead
Got to the venue, they ink-st&ed my wrist, waitress asked me Mark…
Meat or white fish?
Got up on the stage, the sound it was ok
But I struggled like a marlin on an unlucky day
Tried a few new songs, they looked at me like what?
Where’s Katy Song, Mistress and Grace Cathedral Park?
Finland, Finland
So many trees, John Denver would be pleased
Finland, Finland
Cold as ice but the waitress she was nice
Met a Finn after.
She was thin as a waif.
Big viking stepped in, big old oaf named Leif
Went back to my room, alone and I cried
been a year to the day, that my Kit Kat died
Left Helsinki, the next stop was Aarhus
A taxi, two airplanes, and a fucking shuttle bus
Denmark, Denmark
Everybody’s white, everyone rides bikes
Denmark, Denmark
Everyone rides bikes, everybody’s white
Left for London via Copenhagen, for a concert in the park at 1:30pm
Got up on the stage, people gathered round
Retro 80s band… drownded out my sound
went and got my check, went back to my room
Feeling suicidal, feeling full of gloom
Turned on the TV, there was rioting &stuff…
As if this city isn’t depressing enough
London, London
It’s all the rage if your favorite color’s beige
London, London
Look right, look left, makes me think of death
Off to Manchester, then to Bristol
Had a show on a boat, it was half full
Guy in the front, heckled me all night
Skin was a sickly mix of grey, pink, and white
Went back to my room, more riots on the news
Homesick as fuck, I got the UK blues
Bristol, Bristol
Cobblestone streets, people missing teeth
Bristol, Bristol
Is this really what people eat?
Back to London, then to Belfast
Had to catch a plane, had to get there fast
Had to get a room, had to change my clothes
Had to change my strings, check my sound and play a show
Had to meet some friends, had to take a bath
Had to catch a flight, going home at last.
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass
Belfast, Belfast
Out the taxi window cows sleeping on the grass

UK Blues (traduzione)

Arrivato a Helsinki, stanco e appiccicoso
Il mio corpo ha colpito il letto, sono quasi morto
Arrivati ​​al locale, mi hanno tamponato il polso, la cameriera mi ha chiesto di Mark...
Carne o pesce bianco?
Salito sul palco, il suono era ok
Ma ho lottato come un marlin in un giorno sfortunato
Provato alcune nuove canzoni, mi hanno guardato come cosa?
Dov'è Katy Song, Mistress e Grace Cathedral Park?
Finlandia, Finlandia
Così tanti alberi, John Denver sarebbe contento
Finlandia, Finlandia
Fredda come il ghiaccio ma la cameriera era gentile
Ho incontrato un finlandese dopo.
Era magra come una bastarda.
Il grande vichingo è intervenuto, il grande vecchio idiota di nome Leif
Sono tornato nella mia stanza, da solo e ho pianto
è passato un anno dal giorno in cui il mio Kit Kat è morto
Lasciata Helsinki, la tappa successiva è stata Aarhus
Un taxi, due aeroplani e un fottuto bus navetta
Danimarca, Danimarca
Tutti sono bianchi, tutti vanno in bicicletta
Danimarca, Danimarca
Tutti vanno in bicicletta, tutti sono bianchi
Partito per Londra via Copenaghen, per un concerto nel parco alle 13:30
Salito sul palco, le persone si sono radunate intorno
La band retrò degli anni '80... ha soffocato il mio suono
sono andato a prendere il mio assegno, sono tornato nella mia stanza
Sentendosi suicida, sentirsi pieni di oscurità
Accesa la TV, c'erano rivolte e cose del genere...
Come se questa città non fosse abbastanza deprimente
Londra, Londra
È di gran moda se il tuo colore preferito è il beige
Londra, Londra
Guarda a destra, guarda a sinistra, mi fa pensare alla morte
Via a Manchester, poi a Bristol
Aveva uno spettacolo su una barca, era mezzo pieno
Il tipo davanti, mi ha disturbato per tutta la notte
La pelle era un malato mix di grigio, rosa e bianco
Sono tornato nella mia stanza, altre rivolte al telegiornale
Nostalgia di casa come un cazzo, ho il blues del Regno Unito
Bristol, Bristol
Strade di ciottoli, alla gente mancano i denti
Bristol, Bristol
È davvero ciò che le persone mangiano?
Torna a Londra, poi a Belfast
Dovevo prendere un aereo, doveva arrivare lì in fretta
Ho dovuto prendere una stanza, ho dovuto cambiarmi i vestiti
Ho dovuto cambiare le corde, controllare il suono e suonare uno spettacolo
Ho dovuto incontrare degli amici, dovuto fare il bagno
Ho dovuto prendere un volo, tornare finalmente a casa.
Belfast, Belfast
Fuori dal finestrino del taxi mucche che dormono sull'erba
Belfast, Belfast
Fuori dal finestrino del taxi mucche che dormono sull'erba