Traduzione del testo della canzone UK Blues 2 - Sun Kil Moon

UK Blues 2 (originale)

Oh England
Oh the gloom
I just left my horribly, lonely room
I walk to the church
Where I would play
That cold, gray August day
Before I went on
I knew you were there
But I put it on
Like I didn’t care
Just played and sang
As well as I could
If we were to meet
Well then we would
When I saw your face
Yea, it was still
That one from those early Harmony films
There on that dark Manchester night
A riot began
But things felt alright
Off to a pub
With chatty young Brits
Listening to all of their horse shit
Glanced at your boots
The watch on your wrist
How do I pull you away?
Well you’re staying down the street
Could I help you off of your sleepy feet?
Your eyes are far and glazy
Could I walk you back?
Don’t be crazy
Crazy, crazy
Could I have this night
And sing you to sleep?
Crazy, crazy
Morning came
A note from the desk
Belfast?
you asked
And I said yes
Ironed my shirt
And polished my shoes
But nothing would kill my UK blues
UK blues
From the top of my head
To the heels of my shoes
UK blues
Inside my head
And inside my shoes
We met up on the main street of town
Played a half empty room full of clowns
When I was done some drunk Irish moon
Said worst night I’ve had since (only part I can’t decipher)
Had some laughs
And signed autographs
Grabbed my pitiful handful of cash
The night was slipping off too soon
Tomorrow goodbye, sad Irish moon
We walked along
You slightly ahead
Till we landed on your big king bed
Our brains burned
Our bodies hurt
I like your stockings
And long leather skirt
I’m fading off
Could I stay the night?
Don’t be crazy
It doesn’t feel right
Come on, really?
Are you sure?
God, fuck this lonely tour
Walked back down those terrible halls
Past those dark chocolate brown walls
Looked up at the ceiling
Like old skin peeling
You never write
And you never call
I sometimes wonder
Will you at all?
Well time has passed
Doesn’t phase me
Don’t be crazy

(traduzione)

Oh Inghilterra
Oh l'oscurità
Ho appena lasciato la mia stanza orribile e solitaria
Vado in chiesa
Dove giocherei
Quella fredda e grigia giornata di agosto
Prima di andare avanti
Sapevo che eri lì
Ma l'ho indossato
Come se non mi importasse
Ho appena suonato e cantato
Così come potrei
Se dovessimo incontrarci
Bene, allora lo faremmo
Quando ho visto la tua faccia
Sì, era ancora
Quello di quei primi film di Harmony
Lì in quella notte oscura di Manchester
È iniziata una rivolta
Ma le cose sembravano a posto
In un pub
Con giovani inglesi loquaci
Ascoltando tutta la loro merda di cavallo
Ho dato un'occhiata ai tuoi stivali
L'orologio al polso
Come ti tiro via?
Bene, stai in fondo alla strada
Posso aiutarti a toglierti i piedi assonnati?
I tuoi occhi sono lontani e vitrei
Posso accompagnarti indietro?
Non essere pazzo
Pazzo pazzo
Potrei avere questa notte
E cantarti per dormire?
Pazzo pazzo
Venne il mattino
Una nota dalla scrivania
Belfast?
hai chiesto
E io ho detto di sì
Ho stirato la mia camicia
E lucidato le mie scarpe
Ma niente ucciderebbe il mio blues britannico
Blues del Regno Unito
Dalla cima della mia testa
Ai talloni delle mie scarpe
Blues del Regno Unito
Dentro la mia testa
E dentro le mie scarpe
Ci siamo incontrati nella strada principale della città
Ho giocato in una stanza semivuota piena di pagliacci
Quando ho finito con un po' di luna irlandese ubriaca
Ho detto la notte peggiore che ho passato da allora (solo una parte che non riesco a decifrare)
Mi sono fatto delle risate
E autografi firmati
Ho afferrato la mia pietosa manciata di contanti
La notte stava scivolando via troppo presto
Domani arrivederci, triste luna irlandese
Abbiamo camminato lungo
Tu leggermente avanti
Finché non siamo atterrati sul tuo grande letto matrimoniale
I nostri cervelli bruciavano
I nostri corpi fanno male
Mi piacciono le tue calze
E lunga gonna di pelle
Sto svanendo
Posso restare la notte?
Non essere pazzo
Non sembra giusto
Dai, davvero?
Sei sicuro?
Dio, fanculo questo tour solitario
Ritornai lungo quei terribili corridoi
Oltre quelle pareti color cioccolato fondente
Alzò lo sguardo al soffitto
Come il vecchio peeling della pelle
Non scrivi mai
E tu non chiami mai
A volte mi chiedo
Lo farai affatto?
Ebbene il tempo è passato
Non mi mette in fase
Non essere pazzo