Testi di Young Love - Sun Kil Moon

Young Love (originale)

On cold November days don’t like to stray too far
Or even leave my bed, or put down my guitar
Or leave my master bedroom with it’s view
Overlooking the mountains
On dark December days, I think of all my friends
From Washington to Maine, New York to Sweden
And how we’ve all grown closer with years
Or how we’ve grown apart
Icicles fall from my roof, burning stove, piles of firewood
Will we meet again in Cold Brook Park
In Cold Brook Park
On January days I walk into the town
Once or twice a day some peace out here I’ve found
My clothes are wet with rain and mountain mist
Oh how I love the quiet
When February rains I’ve gone another year
Chasing perfect poems and trying them in your ear
But I’m losing the will to chase them anymore
Across those lonesome oceans
Running deer stops at a fence, sniffing at the flowering iris
Will we meet again in Cold Brook Park
Cold Brook Park
Ghosts inhabit my mountain home
They don’t frighten me, I sleep here alone
I shut out my friends, shut off the phone and
Late in the night I hear the echoes of young love
I walk downtown, saw her again
There on the corner, laughing with friends
The cool mountain air pinched her pink skin
And I walked on, aching with memories of young love
Youth walk by hand in hand
And there on the porch sits an old man
His back is tight, his splintered hands
And plain in his eyes, he envies the beauty of young love

(traduzione)

Nelle fredde giornate di novembre non mi piace allontanarti troppo
O anche lasciare il mio letto, o mettere giù la mia chitarra
Oppure lascia la mia camera da letto principale con la sua vista
Affacciato sulle montagne
Nei giorni bui di dicembre, penso a tutti i miei amici
Da Washington al Maine, da New York alla Svezia
E come ci siamo avvicinati tutti con gli anni
O come ci siamo separati
I ghiaccioli cadono dal mio tetto, dal fornello acceso, dai cumuli di legna
Ci incontreremo di nuovo a Cold Brook Park
Nel Cold Brook Park
Nei giorni di gennaio entro in città
Una o due volte al giorno ho trovato un po' di pace qui fuori
I miei vestiti sono bagnati di pioggia e nebbia di montagna
Oh come amo la quiete
Quando piove febbraio sono andato un altro anno
Inseguendo poesie perfette e provandole nell'orecchio
Ma sto perdendo la voglia di inseguirli ancora
Attraverso quegli oceani solitari
Il cervo in corsa si ferma davanti a un recinto, annusando l'iride in fiore
Ci incontreremo di nuovo a Cold Brook Park
Parco del ruscello freddo
I fantasmi abitano la mia casa di montagna
Non mi spaventano, dormo qui da solo
Chiudo fuori i miei amici, spengo il telefono e
A tarda notte sento gli echi di un giovane amore
Cammino in centro, l'ho vista di nuovo
Là all'angolo, ridendo con gli amici
L'aria fresca di montagna le pizzicava la pelle rosea
E ho continuato a camminare, dolorante per i ricordi di un giovane amore
I giovani camminano mano nella mano
E lì sotto il portico siede un vecchio
La sua schiena è tesa, le sue mani scheggiate
E chiaramente ai suoi occhi, invidia la bellezza del giovane amore