Traduzione del testo della canzone Heavy Heart - Supersuckers

Heavy Heart (originale)

Been watching so much TV
I’m thinner than I should be
I’m like a waterlogged ball
That no-one wants to kick around anymore
An all day morning hair-do
That no comb can get through
It’s all granola and beer
A calling card and a silk cut souvenir
I miss you like sleep
And there’s nothing romantic about the hours I keep
The morning when it starts
I don’t look so good
Now I got a heavy heart
I talk a lot about football
And girls I kissed in Grade 4
I piss off my friends
And digging a hole just staring at the floor
Now every t-shirt's got a wine stain
I’m loving cigarettes again
I know every tune about guys and girls
and hurts and hearts and moans
I miss you like sleep
And there’s nothing romantic about the hours I keep
The morning when it starts
I don’t look so sharp
Now I got a heavy heart
It’s just a low rent paying, palpitating pulp under my shirt
But there’s a weight that’s sitting
Oh God it hurts
Oh God it hurts
Been watching so much TV
I’m thinner than I should be
I’m like a waterlogged ball
That no-one wants to kick around anymore
I miss you like sleep
And there’s nothing romantic about the hours I keep
The morning when it starts
Oh my heavy heart

Heavy Heart (traduzione)

Ho guardato così tanto la TV
Sono più magra di quanto dovrei essere
Sono come una palla impregnata d'acqua
Che nessuno vuole più prendere gioco
Una pettinatura mattutina per tutto il giorno
Che nessun pettine può passare
È tutto muesli e birra
Un biglietto da visita e un souvenir tagliato in seta
Mi manchi come dormire
E non c'è niente di romantico nelle ore che trascorro
La mattina in cui inizia
Non ho un bell'aspetto
Ora ho il cuore pesante
Parlo molto di calcio
E le ragazze che ho baciato al grado 4
Faccio incazzare i miei amici
E scavare una buca semplicemente fissando il pavimento
Ora ogni maglietta ha una macchia di vino
Amo di nuovo le sigarette
Conosco ogni melodia di ragazzi e ragazze
e fa male e cuori e gemiti
Mi manchi come dormire
E non c'è niente di romantico nelle ore che trascorro
La mattina in cui inizia
Non sembro così affilato
Ora ho il cuore pesante
È solo una polpa palpitante sotto la mia camicia
Ma c'è un peso che è seduto
Oh Dio, fa male
Oh Dio, fa male
Ho guardato così tanto la TV
Sono più magra di quanto dovrei essere
Sono come una palla impregnata d'acqua
Che nessuno vuole più prendere gioco
Mi manchi come dormire
E non c'è niente di romantico nelle ore che trascorro
La mattina in cui inizia
Oh mio cuore pesante