Traduzione del testo della canzone Creature of the 80's - Swordplay

Creature of the 80's (originale)

I’m fascinated with the collection of bad facts
I gather up data
Performing performative acts
And I try to relax by concentrating on my breathing
But then I begin to buckle
Because I’ve been having trouble speaking
Come talk to me
I assume the same of you, so speak freely my G
Most people I meet I meet at sponsored happy hours
Or unaffordable meals
Tell me, which way’s out?
I cannot feel a thing
Just put me down
I’m sorry for the curare-dipped dart in my neck
For a decade I been at the same party
And there’s some norms I’m starting to forget
And I never once dreamed.
My whole life seems to be
A drawn-out re-enactment of the absent space
Between a light’s blinking
I’m fragile in the face of my own nothingness
Like a failed acting career
Cut and paste me into late night infomercial guest spots
Appearances in retellings of sci-fi novel plots
Cuddled up into the cosmos, I’m cozy in juggernauts
Waterboarded on suburban marble kitchen counter tops
I don’t vote or pay taxes, I’m an incapacitated astronaut
And I’m not the one who started this
Pretty soon I’ll be sleeping in on Saturdays
Subjected to wage garnishments
«I miss doing ratchet shit with ratchet friends.»
Now with so much of the past behind me
If I come back after I die, I want to be reborn in the 90's
I’m a creature of the 80's
That means I got one finger on the pulse
The other nine all carpel tunneled and twitching crazy
George, I only made this album
So you could see I never gave up rapping
It’s just all changed somehow
Like you and me
The process has been taxing
And I can barely see you now
But I see you in the flower bed where you’re laughing
This is X-47 to the captain
Can you tell us what’s happening?

(traduzione)

Sono affascinato dalla raccolta di fatti negativi
Raccolgo dati
Esecuzione di atti performativi
E cerco di rilassarmi concentrandomi sul mio respiro
Ma poi comincio a cedere
Perché ho avuto problemi a parlare
Vieni a parlarmi
Presumo lo stesso di te, quindi parla liberamente mio G
La maggior parte delle persone che incontro le incontro durante gli happy hour sponsorizzati
O pasti inaccessibili
Dimmi, che via d'uscita?
Non riesco a sentire niente
Mettimi giù
Mi dispiace per il dardo intriso di curaro nel mio collo
Per un decennio sono stato alla stessa festa
E ci sono alcune norme che sto iniziando a dimenticare
E non ho mai sognato una volta.
Tutta la mia vita sembra esserlo
Una rievocazione prolungata dello spazio assente
Tra una luce lampeggiante
Sono fragile di fronte al mio nulla
Come una carriera di recitazione fallita
Tagliami e incollami negli spot pubblicitari per gli ospiti a tarda notte
Apparizioni in rivisitazioni di trame di romanzi di fantascienza
Rannicchiato nel cosmo, mi sento a mio agio in giganteschi
Waterboarded sui ripiani della cucina in marmo suburbano
Non voto né pago le tasse, sono un astronauta incapace
E non sono io quello che ha iniziato questo
Presto dormirò a casa il sabato
Sottoposto a pignoramenti salariali
«Mi manca fare cazzate a cricchetto con gli amici a cricchetto.»
Ora con così tanto del passato alle spalle
Se torno dopo la morte, voglio rinascere negli anni '90
Sono una creatura degli anni '80
Ciò significa che ho un dito sul polso
Gli altri nove sono tutti scavati in tunnel e impazziti
George, ho solo fatto questo album
Quindi puoi vedere che non ho mai smesso di rappare
È solo tutto cambiato in qualche modo
Come te e me
Il processo è stato tassativo
E ora riesco a malapena a vederti
Ma ti vedo nell'aiuola dove ridi
Questo è l'X-47 per il capitano
Puoi dirci cosa sta succedendo?