Traduzione del testo della canzone Jerome - Swordplay

Jerome (originale)

Every now and then again
I find an event in life that I can’t understand
Now
I don’t think that God or you had any masterplan
I can tell all that by the way that you lived
And the way that you eventually died
When I found out about you, Jerome, I cried
They flew the body
Back to the Patrie to be buried under Parisian skies
I was right here, thinking of the time you told me
I should leave town, go to the mountains, and get some peace of mind
The plan was to come back when I knew it was time
Come on tell me now, now where you at Jerome?
You were such a nice guy even your ghost is welcome in my home
I remember clear as day the night I ran into you with your friend
I was on vacation in the City of Light, stumbling drunkenly with mine
I said, «Monsieur, comment ça va?
Mais je crois que j’hallucine!»
Et c'était comme ci, comme ça, j’estime
This all means something to me now
But somehow back in the winter of ‘06
Such a coincidence couldn’t exist
Because things were going a little bit too rich and well
Well, it was the Spring when I came out of my shell
I couldn’t say if I fell out or said to hell with it
I really can’t tell
But I never made it back to that class
And I never finished that paper
You even said I could write to replace
An Incomplete a year later
It was a favor that was offered to me in an e-mail
A little bit down the road
Now I guess at your death with great detail
Please know that I’d sail across the whole Atlantic
I’d try to pay my respects and not panic
But I wrote a rap song about it cos my reaction is mechanic
And I can’t can it or capture the dead accurately in my canon
Pose un lapin holding a lantern
I’m a go ahead and hit my head on that god damn granite
I remember the time you said, «Man, I’m useless without my coffee,»
And I know that we had that in common
But I can’t help but wonder if there was another problem.
.
Faculty members won’t talk about it
They think about it, but they keep it on the hush
And I’m sorry to your legacy, sir, if I talk too much
Come on tell me now, now where you at Jerome?
You were such a nice guy even your ghost is welcome in my home

(traduzione)

Ogni tanto di nuovo
Trovo un evento nella vita che non riesco a capire
Adesso
Non penso che Dio o tu avessi un piano generale
Posso dire tutto questo dal modo in cui hai vissuto
E il modo in cui alla fine sei morto
Quando ho scoperto di te, Jerome, ho pianto
Hanno fatto volare il corpo
Torna alla Patrie per essere sepolto sotto i cieli parigini
Ero proprio qui, pensando all'ora in cui me l'hai detto
Dovrei lasciare la città, andare in montagna e avere un po' di tranquillità
Il piano era di tornare quando seppi che era ora
Dai, dimmi ora, ora dove sei a Jerome?
Eri un ragazzo così gentile anche se il tuo fantasma è il benvenuto a casa mia
Ricordo chiaro come il giorno la notte in cui ti incontrai con il tuo amico
Ero in vacanza nella Città della Luce, barcollando ubriaco con la mia
Dissi: «Monsieur, comment ça va?
Mais je crois que j'hallucine!»
Et c'était comme ci, comme ça, j'estime
Tutto questo significa qualcosa per me ora
Ma in qualche modo nell'inverno del 2006
Una tale coincidenza non potrebbe esistere
Perché le cose stavano andando un po' troppo bene e bene
Bene, era la primavera quando sono uscito dal mio guscio
Non saprei dire se sono caduto o se ho detto al diavolo
Non posso davvero dirlo
Ma non sono mai tornato in quella classe
E non ho mai finito quel foglio
Hai anche detto che potevo scrivere per sostituire
Un incompleto un anno dopo
È stato un favore che mi è stato offerto in una e-mail
Un po' in fondo alla strada
Ora immagino la tua morte con grande dettaglio
Per favore, sappi che navigherei attraverso l'intero Atlantico
Cercherei di rendere omaggio e di non farmi prendere dal panico
Ma ho scritto una canzone rap a riguardo perché la mia reazione è meccanica
E non posso o catturare i morti con precisione nel mio canone
Mettiti in posa con in mano una lanterna
Vado avanti e sbatto la testa su quel dannato granito
Ricordo la volta che hai detto: "Amico, sono inutile senza il mio caffè"
E so che avevamo questo in comune
Ma non posso fare a meno di chiedermi se ci sia stato un altro problema.
.
I docenti non ne parleranno
Ci pensano, ma lo tengono in silenzio
E mi dispiace per la sua eredità, signore, se parlo troppo
Dai, dimmi ora, ora dove sei a Jerome?
Eri un ragazzo così gentile anche se il tuo fantasma è il benvenuto a casa mia