Traduzione del testo della canzone Time for Law - Swordplay

Time for Law (originale)

When they said «god is dead» it didn’t really matter
No one really listened and the law didn’t really develop
Anything in the way of new ethical standards.
(Yeah.)
The punks sang along «all cops are bastards, no gods, no masters»
So who’s gonna lead these sheep to pasture?
World speeds up, sheep go faster
And normative theory of course most normally prompts laughter
Arguments are lost often on a word’s rhetorical baggage
And the law is written to be read backwards
Take a picture of the before and after
Doesn’t really matter how I rap now
It’s time for law for this former rapper
Straight A student with a B+ average mitigating disaster
Get a J.D. to Raise High the Roofbeam and see Seymour hang from the rafters
And it really shouldn’t matter
Where your house falls on the city parcel mapper
This is American society
Tell me how high can I climb that ladder?
And the law is a strait jacket.
Escape may take practice
Most folks never figure out a way from the prison cell that they’re trapped in
But money might make things happen
So El Chapo is under the cactus
While others pay to have attorneys come tunnel their way out of tax brackets
It’s time for law for all capitalists
Never mind the people with the matchsticks
They’re just the madmen on the grass holding TNT and explosive packages
Bet ya can’t move past it
To make a better world, try to first imagine it
But a little panic among the masses, suddenly another bad law has been enacted
And the law is about who has access
Some laws meant to be redacted
When I say it’s time for law, I mean it’s time I diversify my tactics
Work alongside activists, then represent em when they punch fascists
I listen to them as they go on for hours, they talk about bad praxis
I’m here in the center of the Empire
I’m running on low bandwidth
I navigate a David Bowie-type Labyrinth with only the aid of public transit
And I’ll rub shoulders with anyone
Even if it seems antithetical
Cos I pay attention to the color of the collar on the shirt of the criminal
Their cellphones roaming, their vacations in Italy
They may sit seaside but still have hallucinations of their enemies
And eventually commit suicide on their multi-million-dollar properties
I’m in the heart of the city, I listen to its tiny little symphony
See, the law is a mechanism of death
A guillotine hovering over your free speech faculties
Controlling your language, wooden planks pressed into the neck
A Tiananmen square pedestrian, a Dalai Lama born into bondage
I take the Hobbesian view often, but even then
I still lean a little bit communist
And the law stretches.
the law bends
The law’s full of publicly available e-mails and text messages from old friends
A treacherous angel rendering litigation outcomes implausible
Sometimes justice is not honorable
Other times, justice is just not possible

Time for Law (traduzione)

Quando hanno detto "dio è morto" non aveva molta importanza
Nessuno ha ascoltato davvero e la legge non si è davvero sviluppata
Qualsiasi cosa che riguardi nuovi standard etici.
(Sì.)
I punk cantavano insieme «tutti i poliziotti sono bastardi, niente dèi, niente padroni»
Allora chi guiderà queste pecore al pascolo?
Il mondo accelera, le pecore vanno più veloci
E la teoria normativa, ovviamente, di solito fa ridere
Gli argomenti si perdono spesso nel bagaglio retorico di una parola
E la legge è scritta per essere letta al contrario
Scatta una foto del prima e del dopo
Non importa come rappo ora
È tempo di legge per questo ex rapper
Studente dritto A con un disastro attenuante medio B+
Ottieni un JD per alzare in alto la trave del tetto e vedere Seymour appeso alle travi
E non dovrebbe davvero importare
Dove cade la tua casa sulla mappatura dei pacchi della città
Questa è la società americana
Dimmi quanto in alto posso salire quella scala?
E la legge è una camicia di forza.
La fuga può richiedere pratica
La maggior parte delle persone non riesce mai a trovare una via dalla cella di prigione in cui sono intrappolate
Ma i soldi potrebbero far succedere le cose
Quindi El Chapo è sotto il cactus
Mentre altri pagano per far uscire gli avvocati dalle parentesi fiscali
È tempo di legge per tutti i capitalisti
Lascia perdere le persone con i fiammiferi
Sono solo i pazzi sull'erba con in mano TNT e pacchi esplosivi
Scommetto che non puoi oltrepassarlo
Per creare un mondo migliore, prova prima a immaginarlo
Ma un po' di panico tra le masse, all'improvviso è stata promulgata un'altra cattiva legge
E la legge riguarda chi ha accesso
Alcune leggi dovrebbero essere modificate
Quando dico che è ora della legge, intendo dire che è ora di diversificare le mie tattiche
Lavora al fianco degli attivisti, poi rappresentali quando prendono a pugni i fascisti
Li ascolto mentre vanno avanti per ore, parlano di cattiva prassi
Sono qui nel centro dell'Impero
Sono in esecuzione su bassa larghezza di banda
Navigo in un labirinto tipo David Bowie solo con l'aiuto del trasporto pubblico
E mi sposerò con chiunque
Anche se sembra antitetico
Perché faccio attenzione al colore del colletto della camicia del criminale
I loro cellulari in roaming, le loro vacanze in Italia
Possono sedersi al mare ma hanno ancora allucinazioni dei loro nemici
E alla fine si suicidano per le loro proprietà multimilionarie
Sono nel cuore della città, ascolto la sua minuscola sinfonia
Vedi, la legge è un meccanismo di morte
Una ghigliottina in bilico sulle tue facoltà di libertà di parola
Controllando la tua lingua, assi di legno premute nel collo
Un pedone di piazza Tienanmen, un Dalai Lama nato in schiavitù
Prendo spesso il punto di vista hobbesiano, ma anche allora
Sono ancora un po' comunista
E la legge si allunga.
la legge si piega
La legge è piena di e-mail pubblicamente disponibili e messaggi di testo di vecchi amici
Un angelo traditore che rende non plausibili gli esiti del contenzioso
A volte la giustizia non è onorevole
Altre volte, la giustizia non è semplicemente possibile