Traduzione del testo della canzone Rabbits in the Hole - Swordplay

Rabbits in the Hole (originale)

As another one sets sail, another one passes
And it’s captains waving at captains waving at captains
And some may pretend colonialism is over
But they still cover the Earth in their same sorrows
Perform old adages and bad anthems
And scattered about
They still spread the same foreign Germanic and Romance languages
They don’t borrow something if they can take it now
Maybe feed you a line about how bad it is while
Reciting Biblical passages
‘til any recognizable memory vanishes
And they send in a Jesuit army to claim the souls of so-called savages
And for the rest of us under the thumb of an executive
Like a remote-control missal at his desktop
This despot plots sabotage.
We split into factions
And I sing songs with the masses
Fact is I’m the same part of the public they hold captive
By the Fourth of July, we all stare into the night sky
As another bright light flashes
Another one extinguishes
As another one passes
The scene repeats itself ad infinitum
And as another one sets sail, another one crashes
The accident replays over and over again as it happens
Because for us, the sky is always falling
So we make our overtures to the captains
Enumerate our causes
Reduce ourselves into mega phone slogans and paper responses
An anonymous poem wheat pasted onto a highway billboard
Another message of love
Lit up in the spotlight
Looking out over the capital city
I see a citadel swell with civil servants in the early morning
They see the same
From their tiny offices and yawn
Some of them lose themselves in Word documents
They’re exhausted, overworked, and nauseous
They’re the polyps in the body politic
And they pray to God that they may lay claim
To any remaining water and oxygen.
Another one gone!
Listen in on the nonsense
As the intercom system cuts on and off again
Stay calm, sip on coffee
Cos in the tunnels under Washington
It’s a rabbit hole that they could be all lost in
And avoiding a malcontent audience
And the television’s out of control
Breeding these bloodthirsty spectators
And I’m waiting for the day I’m in a conference room
And I’m drowned out by the euphoria
On a team of T14 lawyers
In a state of paranoia
And if attorneys are the high priests of American society
Then I’m a just go ahead and join em for ya
Fold each of my dreams in origami fashion
And flatten em out for safekeeping in a folder for ya
I’m outside on the peripheral
I perform scenes in my week’s ritual
I bang drums, bleed, sleep, dream my merits brief prove pivotal
My timeline is ephemeral
I’m full of loose particle and dark mineral
I broadcast last words, break teeth, enunciate each syllable
This place is known to welcome ghosts
Chasing plagiarism in a sundress
Who they themselves
They tend to disappear
Even camaraderie’s a contest
In this place
That’s known to welcome ghosts
And they themselves
They tend to disappear

(traduzione)

Mentre un altro salpa, un altro passa
E sono i capitani che salutano i capitani che salutano i capitani
E alcuni potrebbero fingere che il colonialismo sia finito
Ma continuano a coprire la Terra con i loro stessi dolori
Esegui vecchi adagi e cattivi inni
E sparpagliato
Diffondono ancora le stesse lingue straniere germaniche e romanze
Non prendono in prestito qualcosa se possono prenderlo ora
Forse ti darò una battuta su quanto è grave mentre
Recitare brani biblici
finché ogni ricordo riconoscibile svanisce
E mandano un esercito di gesuiti a reclamare le anime dei cosiddetti selvaggi
E per il resto di noi sotto il controllo di un dirigente
Come un messale telecomandato sul desktop
Questo despota trama sabotaggio.
Ci dividiamo in fazioni
E canto canzoni con le masse
Il fatto è che sono la stessa parte del pubblico che tengono prigioniero
Entro il 4 luglio, fissiamo tutti il ​​cielo notturno
Quando un'altra luce intensa lampeggia
Un altro si spegne
Mentre ne passa un altro
La scena si ripete all'infinito
E mentre un altro salpa, un altro si schianta
L'incidente si ripete più e più volte mentre accade
Perché per noi il cielo scende sempre
Quindi facciamo le nostre aperture ai capitani
Enumera le nostre cause
Riduciamoci in mega slogan telefonici e risposte cartacee
Una poesia anonima sul grano incollata su un cartellone autostradale
Un altro messaggio d'amore
Illuminato sotto i riflettori
Affacciato sulla capitale
Vedo una cittadella gonfiarsi di dipendenti pubblici al mattino presto
Loro vedono lo stesso
Dai loro minuscoli uffici e sbadigliano
Alcuni di loro si perdono nei documenti di Word
Sono esausti, oberati di lavoro e nauseati
Sono i polipi nel corpo politico
E pregano Dio di rivendicare
All'acqua e all'ossigeno rimanenti.
Un altro andato!
Ascolta le sciocchezze
Quando il sistema di interfono si accende e si spegne di nuovo
Mantieni la calma, sorseggia un caffè
Perché nei tunnel sotto Washington
È una tana di coniglio in cui potrebbero perdersi tutti
Ed evitare un pubblico insoddisfatto
E la televisione è fuori controllo
Allevare questi spettatori assetati di sangue
E sto aspettando il giorno in cui sarò in una sala conferenze
E sono soffocato dall'euforia
In un team di avvocati di T14
In uno stato di paranoia
E se gli avvocati sono i sommi sacerdoti della società americana
Allora devo solo andare avanti e unirmi a loro per te
Piega ciascuno dei miei sogni in modo origami
E appiattiscili per tenerli al sicuro in una cartella per te
Sono fuori sulla periferica
Eseguo scene nel rituale della mia settimana
Suono i tamburi, sanguino, dormo, sogno che i miei meriti si rivelano fondamentali
La mia sequenza temporale è effimera
Sono pieno di particelle sciolte e minerali scuri
Trasmetto le ultime parole, rompo i denti, enuncio ogni sillaba
Questo luogo è noto per accogliere i fantasmi
Inseguendo il plagio in un prendisole
Chi loro stessi
Tendono a scomparire
Anche il cameratismo è una gara
In questo posto
È noto che accoglie i fantasmi
E loro stessi
Tendono a scomparire