Testi di Gorszy Dzień - Sylwia Grzeszczak

Gorszy Dzień (originale)

Nawet szept, krzykiem jest, z twoich róż
to kolce czuję w dłoniach,
wsteczny bieg, suchy płacz, tyle zła
pochyła równia stroma.
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma.
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma.
Słodycz ust, pełna gorzkich prawd, z szarych barw
mój dzień malują myśli,
Czy to ja?
Czy już nie?
cały plan
stos spadających liści.
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień,
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma.
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień,
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma.
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień,
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień,
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień,
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma
Nic się nie stało, to tylko gorszy dzień,
nic się nie stało, to zwykły gorszy dzień,
bez podwójnego znaczenia
i dna drugiego tu nie ma

(traduzione)

Anche un sussurro, un urlo, dalle tue rose
sento le punte nelle mie mani,
retromarcia, grido secco, tanto male
un ripido pendio.
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui.
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui.
La dolcezza della bocca, piena di amare verità, di toni grigi
la mia giornata è dipinta dai pensieri,
Quello sono io?
Non è già?
l'intero piano
mucchio di foglie che cadono.
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui.
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui.
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui
Non è successo niente, è solo un giorno peggiore
non è successo niente, è solo una brutta giornata
nessun doppio significato
e la parte inferiore del secondo non è qui