Traduzione del testo della canzone Najprzytulniej - Sylwia Grzeszczak

Najprzytulniej (originale)

Najprzytulniej tam, gdzie już nie ma nas
Miejsca, które skrył pod skrzydłami czas
To co było trwa, nikt nam nie zabierze wspomnień
Tamto słońce ma — o wiele większą moc
Nasz ulubiony brzeg, kolana zdarte wciąż
Rodzice krzyczą dość
Pora do domu, jest już chłodniej
Ognisko płoszy ciemność, cisza w sercach gra
Wpatrzeni tacy mali w ten ogromny świat
Wracamy z dalekiej drogi do swoich starych przytulnych miejsc
Idealnych i niewzruszonych dni poukrywanych w pamięci mgle
A z czterech świata stron przywoziliśmy wiatr
Walizki pełne snów, od śniegu bielszy piach
I klika mądrych prawd i szczęścia nieuchwytny zapach
Lecz gdzie są tamte dni, kiedy mierzyliśmy mniej
Jak forteca był nasz dom, my się bawiliśmy w nie
Wojna dalej toczy się, lecz to już chyba nie zabawa
Pędzący pociąg — nie usłyszy mego stop
Mała dziewczynka pełna gigantycznych trosk
Wracamy z dalekiej drogi do swoich starych przytulnych miejsc
Idealnych i niewzruszonych dni poukrywanych w pamięci mgle
Takie chwile kiedy zamykamy oczy i wracamy do tych dni jeszcze raz
Subtelny uśmiech i cichuteńki płacz
Najprzytulniej jest mi tam, gdzie nikt nie zdąży
Nie odnajdzie drogi nikt oprócz nas
Wracamy z dalekiej drogi do swoich starych przytulnych miejsc
Idealnych i niewzruszonych dni poukrywanych w pamięci mgle

(traduzione)

Il posto più accogliente dove non ci siamo più
I luoghi che il tempo ha nascosto sotto le sue ali
Ciò che dura, nessuno ci porterà via i ricordi
Quel sole ha - molto più potere
Il nostro bordo preferito, le ginocchia ancora sfregate
I genitori urlano abbastanza
È ora di tornare a casa, ora fa più fresco
Il fuoco spaventa le tenebre, il silenzio gioca nei cuori
Così i piccoli guardano in questo mondo enorme
Torniamo da una lunga strada ai nostri vecchi posti accoglienti
Giornate perfette e irremovibili nascoste nel ricordo della nebbia
E dalle quattro parti del mondo abbiamo portato il vento
Valigie piene di sogni, sabbia bianca che neve
E poche sagge verità e un inafferrabile profumo di felicità
Ma dove sono quei giorni in cui misuravamo meno?
Poiché una fortezza era la nostra casa, ci giocavamo
La guerra è ancora in corso, ma non credo che sia più un gioco
Treno in corsa - non sentirà la mia fermata
Una bambina piena di preoccupazioni gigantesche
Torniamo da una lunga strada ai nostri vecchi posti accoglienti
Giornate perfette e irremovibili nascoste nel ricordo della nebbia
Momenti del genere in cui chiudiamo gli occhi e torniamo di nuovo a quei giorni
Un sottile sorriso e un piccolo pianto
Il posto più accogliente per me è dove nessuno può farcela
Nessuno tranne noi troverà la strada
Torniamo da una lunga strada ai nostri vecchi posti accoglienti
Giornate perfette e irremovibili nascoste nel ricordo della nebbia