Traduzione del testo della canzone Małe Rzeczy - Sylwia Grzeszczak

Małe Rzeczy (originale)

Żadne z nas już nie pamięta,
jak beztrosko biegły dni.
Wiele nam nie było trzeba
ja i ty, i długo nic.
Nie zadawaliśmy pytań,
nie prowadziliśmy gier,
dziś kalkulujemy wszystko-
nie ma w tym szaleństwa, wiem.
Co z tym możemy zrobić?
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
Miedzy nami znów zaiskrzy,
odnajdziemy blask i wdzięk,
zakończymy smutny shopping
sztucznych, galerianych szczęść.
I będzie jak dawniej,
Przestańmy się spieszyć,
Zacznijmy od nowa
od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
I będzie jak dawniej,
przestańmy się spieszyć
zacznijmy od nowa od tych małych rzeczy.
Ref.: Budujemy nasz dom na piasku,
cena nie gra roli dziś,
kupiliśmy prawie wszystko,
ale wciąż nie mamy nic.
Chce pozbierać znowu myśli,
słyszeć bicie naszych serc,
widzieć, ile szczęścia w sobie
kryje każda mała rzecz.
Cieszmy się z małych rzeczy,
bo wzór na szczęście w nich zapisany jest.
x2

(traduzione)

Nessuno di noi si ricorda più
con che noncuranza i giorni passavano.
Non ci serviva molto
io e te, e niente per molto tempo.
Non abbiamo fatto domande
non abbiamo giocato,
oggi calcoliamo tutto-
Non c'è follia, lo so.
Cosa possiamo fare al riguardo?
Rif.: Stiamo costruendo la nostra casa sulla sabbia,
il prezzo non conta oggi,
abbiamo comprato quasi tutto
ma non abbiamo ancora niente.
Voglio raccogliere di nuovo i miei pensieri
ascolta il battito del nostro cuore
guarda quanta felicità in te stesso
nasconde ogni piccola cosa.
Godiamoci le piccole cose,
perché il modello è, fortunatamente, scritto in loro.
Si accenderà di nuovo tra noi,
troveremo splendore e grazia,
finiremo lo shopping triste
artificiale, felicità da galleria.
E sarà come prima
Smettiamola di correre
Cominciamo dall'inizio
da quelle piccole cose.
Rif.: Stiamo costruendo la nostra casa sulla sabbia,
il prezzo non conta oggi,
abbiamo comprato quasi tutto
ma non abbiamo ancora niente.
Voglio raccogliere di nuovo i miei pensieri
ascolta il battito del nostro cuore
guarda quanta felicità in te stesso
nasconde ogni piccola cosa.
Godiamoci le piccole cose,
perché il modello è, fortunatamente, scritto in loro.
E sarà come prima
smettiamola di correre
ricominciamo da queste piccole cose.
Rif.: Stiamo costruendo la nostra casa sulla sabbia,
il prezzo non conta oggi,
abbiamo comprato quasi tutto
ma non abbiamo ancora niente.
Voglio raccogliere di nuovo i miei pensieri
ascolta il battito del nostro cuore
guarda quanta felicità in te stesso
nasconde ogni piccola cosa.
Godiamoci le piccole cose,
perché il modello è, fortunatamente, scritto in loro.
x2