Testi di Tęcza - Sylwia Grzeszczak

Tęcza (originale)

Przy umiarkowanym wietrze
Gdy słońce sięga naszych ciał
Myśli czyste jak powietrze
I trochę wolniej płynie czas
Wracam dobrze znaną drogą
Choć nie do takich samych miejsc
Bo wszystko się zmienia
Bo wciąż panta rhei
Gdzieś na starych zdjęciach szukamy się znów
A losu koleje przywiozły nas tu
Nie wszystko po myśli toczyło się, wiem
I śnimy o przyszłości sen
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw
W czarnej porywistej burzy
Co w środku drogi sięga nas
Niespełnionym scenariuszem
Jak deszczem obrywamy w twarz
Mgła przesłania horyzonty
Na pierwszej linii frontu my
A w zmęczonych nadziejach pękają szwy
Lecz w końcu jak znak dla zagubionych serc
Rozbłyśnie najpiękniejsza z tęcz
Prędzej czy później to wszystko wróci
To co tak dawno nagle wypadło nam z rąk
Zgasi pragnienie po wielkiej suszy
Spadnie na ziemię a ta wyda plon
Prędzej czy później los się odwróci
Wyrówna bilans poniesionych strat
Jak wymarzona tęcza po burzy
Nasz czarno-biały koloruje świat
Milionem barw

(traduzione)

Con venti moderati
Quando il sole raggiunge i nostri corpi
Pensieri limpidi come l'aria
E il tempo passa un po' più lentamente
Torno per una strada nota
Anche se non negli stessi posti
Perché tutto cambia
Perché ancora panta rhei
Da qualche parte nelle vecchie foto stiamo cercando di nuovo
E il destino delle ferrovie ci ha portato qui
Le cose non sono andate come previsto, lo so
E sogniamo un sogno futuro
Prima o poi tutto tornerà
Quello che all'improvviso è caduto dalle nostre mani
Si placherà la sua sete dopo una grande siccità
Cadrà a terra e porterà frutto
Prima o poi le cose cambieranno
Esso compenserà il saldo delle perdite subite
Come un arcobaleno da sogno dopo una tempesta
Il nostro bianco e nero colora il mondo
Un milione di colori
In una tempesta di raffiche nere
Quello che ci raggiunge in mezzo alla strada
Scenario insoddisfatto
Ci colpiamo in faccia come pioggia
La nebbia oscura gli orizzonti
In prima linea, noi
E in stanche speranze le cuciture scoppiano
Ma alla fine come segno di cuori perduti
L'arcobaleno più bello brillerà
Prima o poi tutto tornerà
Quello che tanto tempo fa è caduto improvvisamente dalle nostre mani
Si placherà la sua sete dopo una grande siccità
Cadrà a terra e porterà frutto
Prima o poi le cose cambieranno
Esso compenserà il saldo delle perdite subite
Come un arcobaleno da sogno dopo una tempesta
Il nostro bianco e nero colora il mondo
Un milione di colori