Traduzione del testo della canzone Curtain Call - System Syn

Curtain Call (originale)

His nervous heart has long stopped beating
But the body still pretends that it is me
And if all the queues are met
The lowest expectation set
You will suspend your disbelief
And you and I can act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you’ve lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be
Wanted to tell you not to give up
That the reward was worth the pain
But a lie to ease your sorrow is still a lie
And what could either of us hope to gain
When you and I still act like nothing ever happened
We can be so unaffected by the course of history
If what you’ve lost gives you a reason to surrender
How can you pretend that this is who you want to be
We let our systems shut down
We build so many walls
Yes we’re afraid, but we are safe
And no one ever has to know
That we have nowhere else to go
We want outside ourselves
But it’s to late
We were acting like nothing ever happened
So ashamed to be affected by the course of history
And what we lost gave me a reason to surrender
I can’t remember now what I had hope to be
You didn’t want to lie to me
You didn’t want to tell the truth
But there was just no other way
The world would keep it’s faith in you
You didn’t want to burn it down
But you couldn’t let it be
You sweep the ashes off the ground
And you suspend your disbelief
By my own hand he said
By my hand
I will fall

Curtain Call (traduzione)

Il suo cuore nervoso ha smesso da tempo di battere
Ma il corpo finge ancora di essere io
E se tutte le code sono soddisfatte
L'aspettativa più bassa impostata
Sospenderai la tua incredulità
E tu e io possiamo comportarci come se non fosse mai successo niente
Possiamo essere così inalterati dal corso della storia
Se ciò che hai perso ti dà un motivo per arrendersi
Come puoi fingere che questo sia chi vuoi essere
Volevo dirti di non arrendersi
Che la ricompensa valeva il dolore
Ma una bugia per alleviare il tuo dolore è ancora una bugia
E cosa potremmo sperare di ottenere
Quando io e te continuiamo a comportarci come se niente fosse
Possiamo essere così inalterati dal corso della storia
Se ciò che hai perso ti dà un motivo per arrendersi
Come puoi fingere che questo sia chi vuoi essere
Lasciamo che i nostri sistemi si spengano
Costruiamo così tanti muri
Sì, abbiamo paura, ma siamo al sicuro
E nessuno deve mai saperlo
Che non abbiamo nessun altro posto dove andare
Vogliamo fuori di noi stessi
Ma è troppo tardi
Ci stavamo comportando come se non fosse mai successo niente
Vergogna così tanto di essere influenzato dal corso della storia
E ciò che abbiamo perso mi ha dato un motivo per arrendermi
Non riesco a ricordare ora cosa speravo di essere
Non volevi mentirmi
Non volevi dire la verità
Ma non c'era altro modo
Il mondo manterrebbe la sua fede in te
Non volevi bruciarlo
Ma non potevi lasciare che fosse
Spazzi via le ceneri da terra
E sospendi la tua incredulità
Di mia mano disse
Per mia mano
Cadrò