Traduzione del testo della canzone Glass - System Syn

Glass (originale)

I possess no mementos of the time we spent together
Whether that’s for the better
We best not say
So let’s stare at the holes in the back of our heads
Through the holes in our hands that we fold to pray
And pretend there is something to mend
And then we can admit why we do or we don’t give a shit
And I could say I never cared
And I could say I never tried
If that would bring you to the place
Where you could be the happiest
I hope that’s far away from here
There’s no room left by my side
There is no void that you could fill
And I want nothing more from you
You knew all of this would pass
This whole god damned world wasn’t built to last
You knew all of this would pass
This whole world is made of glass
But I could say I never cared
And I could say I never tried
If that would bring you to the place
Where you would be the happiest
I hope that’s far away from here
There’s no room left by my side
There is no void that you could fill
And I want nothing more from you
There is no time like the present to predict the past
You’re so clever, you saw right through
Everything that we all knew
But it’s all new to you so 'fuck it'
Just dissolve into your apathetic anthem
And expect the empathy to flow
So you can grow to nothing
While we fertilize your fears
By granting you acceptance
One more year of mediocrity
And that’s good enough to get you through
But that’s not good enough for me
You knew all of this would pass
You knew all of this would pass
And you knew I could say I never cared
I could say I never tried
If that would bring you to the place
Where you could be the happiest
I hope that’s far away from here
There’s no room left by my side
There is no void that you could fill
And I want nothing more from you
And I would say I never cared
I would say I never tried
If that would bring you to the place
Where you could be the happiest
I hope that’s far away from here
There’s no room left by my side
There is no void that you could fill
And I want nothing more from you

(traduzione)

Non possiedo alcun ricordo del tempo che abbiamo trascorso insieme
Che sia per il meglio
È meglio non dirlo
Quindi guardiamo i buchi nella parte posteriore delle nostre teste
Attraverso i buchi delle nostre mani che pieghiamo per pregare
E fai finta che ci sia qualcosa da riparare
E poi possiamo ammettere perché lo facciamo o non ce ne frega un cazzo
E potrei dire che non mi è mai importato
E potrei dire che non ho mai provato
Se questo ti portasse nel posto
Dove potresti essere il più felice
Spero che sia lontano da qui
Non c'è più spazio al mio fianco
Non c'è nessun vuoto che potresti riempire
E non voglio altro da te
Sapevi che tutto questo sarebbe passato
L'intero dannato mondo non è stato costruito per durare
Sapevi che tutto questo sarebbe passato
Tutto questo mondo è fatto di vetro
Ma potrei dire che non mi è mai importato
E potrei dire che non ho mai provato
Se questo ti portasse nel posto
Dove saresti il più felice
Spero che sia lontano da qui
Non c'è più spazio al mio fianco
Non c'è nessun vuoto che potresti riempire
E non voglio altro da te
Non c'è tempo come il presente per prevedere il passato
Sei così intelligente che hai visto fino in fondo
Tutto ciò che tutti sapevamo
Ma è tutto nuovo per te quindi 'fanculo'
Dissolvilo nel tuo inno apatico
E aspettati che l'empatia fluisca
Quindi puoi crescere fino al niente
Mentre fertilizziamo le tue paure
Concedendoti l'accettazione
Un altro anno di mediocrità
E questo è abbastanza buono per farti passare
Ma non è abbastanza per me
Sapevi che tutto questo sarebbe passato
Sapevi che tutto questo sarebbe passato
E sapevi che potrei dire che non mi è mai importato
Potrei dire che non ho mai provato
Se questo ti portasse nel posto
Dove potresti essere il più felice
Spero che sia lontano da qui
Non c'è più spazio al mio fianco
Non c'è nessun vuoto che potresti riempire
E non voglio altro da te
E direi che non mi è mai importato
Direi che non ho mai provato
Se questo ti portasse nel posto
Dove potresti essere il più felice
Spero che sia lontano da qui
Non c'è più spazio al mio fianco
Non c'è nessun vuoto che potresti riempire
E non voglio altro da te