Traduzione del testo della canzone Funeral - System Syn

Funeral (originale)

He drives down the highway from the city
Hearing nothing as the radio plays on
Headed to a room of strangers
They’ll shake hands
And pretend to know why she’s gone
We all lie to ourselves
We all make our own hell
We all lie to ourselves
Don’t we feel anymore
We pull the pin and ignite
All the pain we invite
Till the end of our life
Let this hell be our light
I’ll put my hand upon his shoulder
Say I’m sorry for his loss and he’ll believe me
He’s heard those words so many times before
They have no meaning
But he’s only grieving for himself
Like everyone
We pull the pin and ignite
All the pain we invite
Till the end of our life
Let this hell be our light
It’s over now
She’s in the ground
But we will never be the same

(traduzione)

Guida lungo l'autostrada dalla città
Non si sente nulla mentre la radio è accesa
Diretto in una stanza di sconosciuti
Si daranno la mano
E fai finta di sapere perché se n'è andata
Tutti noi mentiamo a noi stessi
Tutti creiamo il nostro inferno
Tutti noi mentiamo a noi stessi
Non ci sentiamo più
Tiriamo il perno e accendiamo
Tutto il dolore che invitiamo
Fino alla fine della nostra vita
Che questo inferno sia la nostra luce
Gli metterò la mia mano sulla spalla
Dì che mi dispiace per la sua perdita e lui mi crederà
Ha sentito quelle parole così tante volte prima
Non hanno alcun significato
Ma sta soffrendo solo per se stesso
Come tutti
Tiriamo il perno e accendiamo
Tutto il dolore che invitiamo
Fino alla fine della nostra vita
Che questo inferno sia la nostra luce
È finito ora
È sottoterra
Ma non saremo mai più gli stessi