Traduzione del testo della canzone Would Have Killed - System Syn

Would Have Killed (originale)

And you know what I know
Why would you think to do this to me
A reason so simple
You could never dream the answer
If we’re so different from ourselves
Could I have seen this inner you
And touched its face for ever a brief moment
And standing back, now so detached from you
I realize why you didn’t want me there
I would have killed if just this one time
Time was on our side
And even when we walk away
You would have cared that I tried
And I had so much left to tell you
So many pieces left to place
But now the puzzle fell apart
To just the shadow of your face
I would have killed for the last chance
Would have bled a thousand miles
Through the thorns that line the path
Just to kneel beside you as you were collapsing
And holding both hands
I could say I was still there
It’s killing me
But I’m still here

(traduzione)

E sai cosa so
Perché dovresti pensare di farmi questo
Un motivo così semplice
Non potresti mai sognare la risposta
Se siamo così diversi da noi stessi
Potrei aver visto questo dentro di te
E toccò il suo viso per sempre un breve momento
E stare indietro, ora così distaccato da te
Capisco perché non mi volevi lì
Avrei ucciso se solo questa volta
Il tempo era dalla nostra parte
E anche quando ci allontaniamo
Ti sarebbe importato che ci provassi
E avevo ancora così tanto da dirti
Tanti pezzi rimasti da posizionare
Ma ora il puzzle è andato in pezzi
Solo all'ombra del tuo viso
Avrei ucciso per l'ultima possibilità
Avrebbe sanguinato mille miglia
Attraverso le spine che costeggiano il sentiero
Solo per inginocchiarti accanto mentre crollavi
E tenendo entrambe le mani
Potrei dire che ero ancora lì
Mi sta uccidendo
Ma sono ancora qui