Testi di God Damn - System Syn

God Damn (originale)

She says «A minute from now, I’ll be dead, I’ll be dead»
He says «A minute from now, I won’t mind»
It takes a minute or ten for her to hear what he said
But by then there’s no meaning to find
I will love you forever
The wolf says to the sheep
But when we’re not together
It’s a promise she can’t keep
God damn
She says «In twenty-five years, you’ll move on, you’ll move on»
But she’s talking to a shadow that has already gone
Though he left with no excuses, just the scars to tell
How a man becomes accustomed to the comforts of his hell
God damn
She says «A minute from now, I’ll be dead, I’ll be dead
You’ll be talking to a hole in the back of my head»
Like a threat were a kiss that can melt all the past
But it’s ugly and hollow and it will be your last
God damn

(traduzione)

Dice «Tra un minuto sarò morto, sarò morto»
Dice «Fra un minuto, non mi dispiacerà»
Ci vuole un minuto o dieci perché lei senta quello che ha detto
Ma a quel punto non c'è più alcun senso da trovare
Ti amerò per sempre
Il lupo dice alle pecore
Ma quando non stiamo insieme
È una promessa che non può mantenere
dannazione
Dice «Tra venticinque anni andrai avanti, andrai avanti»
Ma sta parlando con un'ombra che se n'è già andata
Anche se ha lasciato senza scuse, solo le cicatrici da raccontare
Come un uomo si abitua alle comodità del suo inferno
dannazione
Dice: «Tra un minuto sarò morto, sarò morto
Parlerai a un buco nella parte posteriore della mia testa»
Come se una minaccia fosse un bacio che può sciogliere tutto il passato
Ma è brutto e vuoto e sarà l'ultimo
dannazione