Traduzione del testo della canzone Homecoming - System Syn

Homecoming (originale)

You said you’re sure I’d understand
But you know god damn well
That’s a burden you can’t give and walk away from
I guess I’ll know when he comes home
If you’re alive or if you’re gone
So thank you for the time I have to wait
Won’t you stay a little longer
Before you leave us all
If these words could reach you fast enough
If my fingers would not bleed upon these chords
You might come home
Am I a coward
Was I born to run away
Steal the light from other men
A soulless narcissist cliche
And what good have I done
That I should be alive today
I am a coward
I was born to run away
And have I always been so cold
That you could trust me with this cross
You feel we’re so connected
And it scares me
Just like it always does
With everyone else
Won’t you stay a little longer
In the emptiness of now
Until my words can reach your ears
Until my fingers bleed upon these chords
There is no home

Homecoming (traduzione)

Hai detto che sei sicuro che avrei capito
Ma tu conosci Dio dannatamente bene
Questo è un fardello che non puoi dare e da cui allontanarti
Immagino che lo saprò quando tornerà a casa
Se sei vivo o se te ne sei andato
Quindi grazie per il tempo che devo aspettare
Non rimarrai ancora un po'
Prima di lasciarci tutti
Se queste parole potessero raggiungerti abbastanza velocemente
Se le mie dita non sanguinassero su questi accordi
Potresti tornare a casa
Sono un vigliacco?
Sono nato per scappare
Ruba la luce agli altri uomini
Un cliché narcisista senz'anima
E cosa ho fatto di buono
Che dovrei essere vivo oggi
Sono un codardo
Sono nato per scappare
E sono sempre stato così freddo
Che tu possa fidarti di me con questa croce
Senti che siamo così connessi
E mi spaventa
Proprio come sempre
Con tutti gli altri
Non rimarrai ancora un po'
Nel vuoto di adesso
Finché le mie parole non potranno raggiungere le tue orecchie
Fino a quando le mie dita sanguinano su questi accordi
Non c'è casa