Traduzione del testo della canzone Open Wrists - System Syn

Open Wrists (originale)

I can’t say, I look better to you then I did to myself
On that long road of running away
All the things in the past you don’t try to grasp
You’re just happy that it’s a new day
And we share this in twilight, the distance, the hindsight
Quiet as if we were prey
But I knew all along, from the start of this song
You’d play this as I was walking away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
There’s a word we all know, I may have used it a lot
When I talk to myself but now it seems you’ve forgot
But don’t lose any sleep, what is gone won’t come back
Let it live in my eyes till my vision goes black
Still we share this in twilight, the distance, the hindsight
It’s not enough just to stay
But you knew all along from the start of this song
That I’d hurt you and then walk away
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem
So now it’s up to you
You know I could wait a lifetime
Since I’m defined by my restraint
Now you don’t have to ask
Let it never be said that I left you alone
Or that I was better then all that you’ve known
Please show how to carve these wrists to the bone
The bleed out, the twilight, the end of the poem

(traduzione)

Non posso dire, ti sembro meglio di quanto lo facevo a me stesso
Su quella lunga strada di scappare
Tutte le cose del passato che non cerchi di cogliere
Sei solo felice che sia un nuovo giorno
E lo condividiamo nel crepuscolo, la distanza, il senno di poi
Silenzioso come se fossimo una preda
Ma l'ho sempre saputo, dall'inizio di questa canzone
Lo suoneresti mentre mi sto allontanando
Che non si dica mai che ti ho lasciato solo
O che ero meglio di tutto ciò che hai saputo
Mostra come intagliare questi polsi fino all'osso
L'emorragia, il crepuscolo, la fine della poesia
C'è una parola che tutti conosciamo, potrei averla usata molto
Quando parlo a me stesso, ma ora sembra che tu l'abbia dimenticato
Ma non perdere il sonno, ciò che è andato non tornerà
Lascia che viva nei miei occhi finché la mia visione non diventa nera
Tuttavia condividiamo questo nel crepuscolo, la distanza, il senno di poi
Non basta restare
Ma l'hai sempre saputo dall'inizio di questa canzone
Che ti avrei fatto del male e poi me ne sarei andato
Che non si dica mai che ti ho lasciato solo
O che ero meglio di tutto ciò che hai saputo
Mostra come intagliare questi polsi fino all'osso
L'emorragia, il crepuscolo, la fine della poesia
Quindi ora tocca a te
Sai che potrei aspettare una vita
Dal momento che sono definito dal mio controllo
Ora non devi chiedere
Che non si dica mai che ti ho lasciato solo
O che ero meglio di tutto ciò che hai saputo
Mostra come intagliare questi polsi fino all'osso
L'emorragia, il crepuscolo, la fine della poesia