Traduzione del testo della canzone The Boys Who Make the Music - System Syn

The Boys Who Make the Music (originale)

I didn’t come here to talk about the tragedy of you.
Placate your fragile ego and pretend that what you have to say is new.
Yes, we can see the way you love yourself, beneath the costume, lipstick, blood,
warpaint.
And I can’t pretend anymore that we are the same animal.
I’m simply done with this.
I walk away.
You can say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger and the urge to cut
right through you, so that they can make the music just to fucking entertain
you, so that you can hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
You say how could you be like this?
Why is this the way you are?
Did I ever lie to you?
No, I never lied to you.
You are the one who built this image, so impossible to be.
I never dreamed in all these years you would relate to me.
And you say you hate yourself so you can relate to the boys who make the music
with the chemical imbalance, who control their latent anger by arranging notes
together, but you’ve lost the will to hold back the urge to cut right through
those that have made you hate yourself.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.
Tell me about how this song was made for you;
like every little line I wrote
and everything I ever had to do to still the demons… was somehow just a
message made for you.
But you’re not crazy, no you tell me you’re not crazy…
…and I believe you.
We all believe you.
Would we lie to you?
Would we lie to you?
Would we lie to you?
No, no, we understand.
We really do.
We really do.
We all understand.
Yes, we all understand you.
It’s not complicated.
We just can’t stand you.

The Boys Who Make the Music (traduzione)

Non sono venuto qui per parlare della tua tragedia.
Placa il tuo fragile ego e fai finta che quello che hai da dire sia nuovo.
Sì, possiamo vedere il modo in cui ti ami, sotto il costume, il rossetto, il sangue,
colori di guerra.
E non posso più fingere che siamo lo stesso animale.
Ho semplicemente finito con questo.
Mi allontano.
Puoi dire che ti odi in modo da poterti relazionare con i ragazzi che fanno la musica
con lo squilibrio chimico, che controlla la propria rabbia latente e la voglia di tagliare
proprio attraverso di te, così che possano fare la musica solo per intrattenere cazzo
te, in modo che tu possa odiare te stesso.
Comprendiamo tutti.
Sì, ti capiamo tutti.
Non è complicato.
Non ti sopportiamo.
Dici come potresti essere così?
Perché è così che sei?
Ti ho mai mentito?
No, non ti ho mai mentito.
Sei tu quello che ha costruito questa immagine, quindi impossibile esserlo.
Non ho mai sognato in tutti questi anni che ti saresti relazionato con me.
E dici che ti odi, così puoi relazionarti con i ragazzi che fanno la musica
con lo squilibrio chimico, che controlla la loro rabbia latente organizzando note
insieme, ma hai perso la volontà di trattenere l'impulso di farcela
quelli che ti hanno fatto odiare te stesso.
Comprendiamo tutti.
Sì, ti capiamo tutti.
Non è complicato.
Non ti sopportiamo.
Raccontami come questa canzone è stata creata per te;
come ogni piccola riga che ho scritto
e tutto ciò che ho dovuto fare per calmare i demoni... era in qualche modo solo un
messaggio fatto per te.
Ma tu non sei matto, no, mi dici che non sei matto...
... e ti credo.
Ti crediamo tutti.
Ti mentiremmo?
Ti mentiremmo?
Ti mentiremmo?
No, no, lo capiamo.
Lo facciamo davvero.
Lo facciamo davvero.
Comprendiamo tutti.
Sì, ti capiamo tutti.
Non è complicato.
Non ti sopportiamo.