Traduzione del testo della canzone Giving Up The Ghost - T'Pau

Giving Up The Ghost (originale)

I have waited patiently for your heart to call to me
Across the great divide of the years that have slipped by
All the long and lonely nights I lay bathed in pale moonlight
Upon the bed we graced, now there’s just a cold and empty space
Even all my friends say it’s time to let you go
It is time to break the hold
So I’m giving up the mention of your name
And I’m giving up the vision of your face
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
Giving up the ghost
I don’t search to find a cure, I don’t do that anymore
I learned to lay the blame on the strangers we became
We were just one step away from a truth I couldn’t face
But I hoped against it all that our history would break our fall
So I prayed for love to save us and I wished upon a star
But you wished us far apart
So I’m giving up the mention of your name
And I’m giving up the vision of your face
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
Giving up the ghost
It’s time to let you go
And you tried to show me how
Well I’m listening to you now
Your silence sends a message clear and loud
So I’m giving up
Baby I’m giving you up
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
I’m giving up the ghost
I’m giving up the mention of your name
And I’m giving up the vision of your face
I’m forgiving us for letting go of love
Giving up the one I want the most
I’m giving up the ghost
It’s time to let you go
I’m giving up the ghost
It’s time to let you go
I’m giving up the ghost

(traduzione)

Ho aspettato pazientemente che il tuo cuore mi chiamasse
Attraverso la grande divisione degli anni che sono passati
Per tutte le lunghe e solitarie notti giacevo immerso nel pallido chiaro di luna
Sul letto che abbiamo graziato, ora c'è solo uno spazio freddo e vuoto
Anche tutti i miei amici dicono che è ora di lasciarti andare
È ora di rompere la presa
Quindi rinuncio a menzionare il tuo nome
E rinuncio alla visione del tuo viso
Ci sto perdonando per aver lasciato andare l'amore
Rinunciare a quello che desidero di più
Rinunciare al fantasma
Non cerco per trovare una cura, non lo faccio più
Ho imparato a dare la colpa agli estranei che siamo diventati
Eravamo solo a un passo da una verità che non potevo affrontare
Ma speravo contro tutto che la nostra storia interrompesse la nostra caduta
Quindi ho pregato affinché l'amore ci salvasse e ho augurato una stella
Ma ci hai augurato distanti
Quindi rinuncio a menzionare il tuo nome
E rinuncio alla visione del tuo viso
Ci sto perdonando per aver lasciato andare l'amore
Rinunciare a quello che desidero di più
Rinunciare al fantasma
È ora di lasciarti andare
E hai provato a mostrarmi come
Bene, ti sto ascoltando ora
Il tuo silenzio invia un messaggio chiaro e forte
Quindi mi arrendo
Tesoro ti sto rinunciando
Ci sto perdonando per aver lasciato andare l'amore
Rinunciare a quello che desidero di più
Sto rinunciando al fantasma
Sto rinunciando a menzionare il tuo nome
E rinuncio alla visione del tuo viso
Ci sto perdonando per aver lasciato andare l'amore
Rinunciare a quello che desidero di più
Sto rinunciando al fantasma
È ora di lasciarti andare
Sto rinunciando al fantasma
È ora di lasciarti andare
Sto rinunciando al fantasma