Traduzione del testo della canzone Guess Who's Sorry Now - T'Pau

Guess Who's Sorry Now (originale)

I can’t stop thinking 'bout you
I can’t hold out that phone
Has gotta ring, I’m answering
Just to hear your voice again
With full control I changed it
Made that mistake and payed it
Overdue, I owe to you
Everything I put you through
What can I tell you that is dignified?
If you won’t let me help to dry the tears you’ve cried
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
Remember we were once true
Come back and let me make it
Up to you, I was cruel
I had to break the golden rule
Don’t leave me on the outside
Don’t turn your back because you
Set aside your wounded pride
To keep me so my hands are tied
Wish I could change the look
That’s in your eyes
The hurt inside them really
Cut me down to size
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I should’ve known somehow
I should’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
I’m falling for you like the snow
Trying to cover us over and soften the blow
I’m tongue-tied and twisted and so
Sorry, I’m sorry, I’m sorry for letting you go
What can I tell you that is dignified?
If you won’t let me help to dry the tears you’ve cried
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out
So guess who’s sorry now?
'Cause you were never on my mind
Until you left me far behind
I sould’ve known somehow
I sould’ve known somehow
I lived my life without a doubt
Until you turned me inside out…

(traduzione)

Non riesco a smettere di pensare a te
Non riesco a tenere fuori quel telefono
Deve suonare, rispondo
Solo per sentire di nuovo la tua voce
Con il pieno controllo l'ho cambiato
Ha fatto quell'errore e l'ha pagato
In ritardo, ti devo
Tutto quello che ti ho fatto passare
Cosa posso dirti che è dignitoso?
Se non mi lasci aiutare ad asciugare le lacrime che hai pianto
Perché non mi hai mai pensato
Fino a quando non mi hai lasciato molto indietro
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Ho vissuto la mia vita senza dubbi
Fino a quando non mi hai rovesciato
Allora indovina chi è dispiaciuto adesso?
Ricorda che una volta eravamo veri
Torna e lascia che ce la faccia
Fino a te, sono stato crudele
Ho dovuto infrangere la regola d'oro
Non lasciarmi all'esterno
Non voltare le spalle perché tu
Metti da parte il tuo orgoglio ferito
Per tenermi in modo che le mie mani siano legate
Vorrei poter cambiare l'aspetto
È nei tuoi occhi
Il dolore dentro di loro davvero
Riducimi a misura
Perché non mi hai mai pensato
Fino a quando non mi hai lasciato molto indietro
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Ho vissuto la mia vita senza dubbi
Fino a quando non mi hai rovesciato
Allora indovina chi è dispiaciuto adesso?
Mi sto innamorando di te come la neve
Cercando di coprirci e addolcire il colpo
Sono legato alla lingua e contorto e così via
Scusa, mi dispiace, mi dispiace per averti lasciato andare
Cosa posso dirti che è dignitoso?
Se non mi lasci aiutare ad asciugare le lacrime che hai pianto
Perché non mi hai mai pensato
Fino a quando non mi hai lasciato molto indietro
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Ho vissuto la mia vita senza dubbi
Fino a quando non mi hai rovesciato
Allora indovina chi è dispiaciuto adesso?
Perché non mi hai mai pensato
Fino a quando non mi hai lasciato molto indietro
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Avrei dovuto saperlo in qualche modo
Ho vissuto la mia vita senza dubbi
Fino a quando non mi hai rovesciato...