Traduzione del testo della canzone Nowhere - T'Pau

Nowhere (originale)

So pretty in daylight
So fragile in darklight
Who’s gonna love you now
Who’s gonna make it all right
You keep pushing up that hill.
Keep running to standstill.
Who will you talk to now.
No one is listening.
Maybe you’ll have to sell your soul.
For the rainbow and all its gold.
But will you end up all alone.
Or back in the blackhole.
Keep running on an empty heart.
Well you ain’t gonna get to far.
You keep on acting like you just don’t care.
Never there its just not fair.
We go nowhere.
nowhere.
I keep trying, you keep lying.
Nowhere… Is no place at all…
Your not happy in your skin.
Don’t know where you fit in.
Always well removed and outside trying to get in…
Someone had hurt you for so long…
That you don’t know where you belong.
It’s to much to take on and it’s breaking me down…
Keep running on an empty heart…
Well you ain’t gonna get to far…
And beautiful as you can be…
Your killing me… Your killing me…
We go nowhere… nowhere…
I keep trying and you keep lying…
Nowhere is nowhere is no place all all…
Your turning me to stone…
You cut me to the bone
I die a little bit everyday…
And I can’t live this way…
Keep running on an empty heart…
Well you ain’t gonna get so far…
And beautiful as you can be.
Your killing me.
Your killing me…
We go nowhere… nowhere…
I keep trying… You keep lying…
Nowhere… Is no place at at all…

(traduzione)

Così carino alla luce del giorno
Così fragile nella luce oscura
Chi ti amerà adesso
Chi farà tutto bene
Continui a spingere su quella collina.
Continua a correre fino a fermo.
Con chi parlerai ora.
Nessuno sta ascoltando.
Forse dovrai vendere la tua anima.
Per l'arcobaleno e tutto il suo oro.
Ma finirai tutto solo.
O di nuovo nel buco nero.
Continua a correre su un cuore vuoto.
Beh, non andrai lontano.
Continui a comportarti come se non ti importasse.
Mai lì, non è giusto.
Non andiamo da nessuna parte.
Da nessuna parte.
Continuo a provare, tu continui a mentire.
Da nessuna parte... Non c'è posto per niente...
Non sei felice nella tua pelle.
Non so dove ti adatti.
Sempre ben rimosso e fuori cercando di entrare...
Qualcuno ti ha ferito per così tanto tempo...
Che non sai dove appartieni.
C'è molto da affrontare e mi sta distruggendo...
Continua a correre su un cuore vuoto...
Beh, non andrai lontano...
E bella come puoi essere...
Mi stai uccidendo... Mi stai uccidendo...
Non andiamo da nessuna parte... da nessuna parte...
Io continuo a provare e tu continui a mentire...
Nowhere is nowhere is no place all all...
Mi stai trasformando in pietra...
Mi hai tagliato fino all'osso
Muoio un po' ogni giorno...
E non posso vivere in questo modo...
Continua a correre su un cuore vuoto...
Beh, non arriverai così lontano...
E bella come puoi essere.
Mi stai uccidendo.
Mi stai uccidendo...
Non andiamo da nessuna parte... da nessuna parte...
Continuo a provare... Continui a mentire...
Da nessuna parte... Non c'è posto per niente...