Traduzione del testo della canzone Only a Heartbeat - T'Pau

Only a Heartbeat (originale)

There’s a million ways and gloried days to take your breath away
But you can’t see what’s taking place
All you know is that the sun will set and the sun will rise
And everything will be alright
There’s a cry in the dark and it comes from way across the world tonight
It’s the sound of a drum that beats alone and knows what is right
And from Tiananmen to Timisoara
Across this land
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see step by step it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away
You can call for justice, we’re free to be a part
And they lip service to it all
Cause you see that half the world is overcome
The other half is deaf is dumb
Now you will hear them call
(And they took the wall away) And they took the wall away
You see brick by brick it came down again
A chain reaction, a solemn vow
Who in the world can stop this now?
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away
So don’t sacrify the great divide
We are here to testify
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a whole new way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and face the day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)
Lift your head to a new day okay
Dawn of the start of a another cool way
Hold on to the meaning of the word (hold on to the meaning of the word)
And when you know it’s only gonna be a question of morality
It’s only a heartbeat away (only a heartbeat away)
Hold on to your home
And say oh-woah-woah-woah (you-lay-lay-lay)
Lift your head and there’s a brand new day
It’s only a heartbeat away (oh, yeah)

Only a Heartbeat (traduzione)

Ci sono milioni di modi e giorni gloriosi per togliere il fiato
Ma non puoi vedere cosa sta succedendo
Tutto quello che sai è che il sole tramonterà e il sole sorgerà
E tutto andrà bene
C'è un grido nel buio e arriva da tutto il mondo stasera
È il suono di un tamburo che batte da solo e sa cosa è giusto
E da Tienanmen a Timisoara
Attraverso questa terra
(E hanno portato via il muro) E hanno portato via il muro
Vedi passo dopo passo è sceso di nuovo
Una reazione a catena, un voto solenne
Chi nel mondo può fermarlo ora?
Alza la testa a un nuovo giorno, va bene
L'alba dell'inizio di un modo completamente nuovo
Aggrappati al significato della parola
E quando saprai che sarà solo una questione di moralità
Manca solo un battito cardiaco
Puoi chiedere giustizia, siamo liberi di farne parte
E si complimentano a parole con tutto
Perché vedi che metà del mondo è superato
L'altra metà è sorda è muta
Ora li sentirai chiamare
(E hanno portato via il muro) E hanno portato via il muro
Vedi mattone dopo mattone è sceso di nuovo
Una reazione a catena, un voto solenne
Chi nel mondo può fermarlo ora?
Alza la testa a un nuovo giorno, va bene
L'alba dell'inizio di un modo completamente nuovo
Aggrappati al significato della parola
E quando saprai che sarà solo una questione di moralità
Manca solo un battito cardiaco (solo un battito cardiaco)
Tieniti a casa tua
E dì oh-woah-woah-woah (tu-lay-lay-lay)
Alza la testa e c'è un giorno nuovo di zecca
Manca solo un battito cardiaco
Quindi non sacrificare il grande spartiacque
Siamo qui per testimoniare
Alza la testa a un nuovo giorno, va bene
L'alba dell'inizio di un modo completamente nuovo
Mantieni il significato della parola (tieni il significato della parola)
E quando saprai che sarà solo una questione di moralità
Manca solo un battito cardiaco (solo un battito cardiaco)
Tieniti a casa tua
E dì oh-woah-woah-woah (tu-lay-lay-lay)
Alza la testa e affronta la giornata
È solo un battito del cuore (oh, sì)
Alza la testa a un nuovo giorno, va bene
L'alba dell'inizio di un altro modo interessante
Mantieni il significato della parola (tieni il significato della parola)
E quando saprai che sarà solo una questione di moralità
Manca solo un battito cardiaco (solo un battito cardiaco)
Tieniti a casa tua
E dì oh-woah-woah-woah (tu-lay-lay-lay)
Alza la testa e c'è un giorno nuovo di zecca
È solo un battito del cuore (oh, sì)