Traduzione del testo della canzone Menteurs ! - Tairo

Menteurs ! (originale)

On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils nous parlent de leurs résolutions
De la façon d’envisager leur mission
Si l’on fait le bon choix aux prochaines élections
Ils nous mettront sur la bonne direction
Une fois élus, c’est plus la même chanson
Ont disparues toutes leurs prémonitions
En fait, c'était plus dur que ce que nous pensions
Désolé, c’est la crise, y’a plus de compréhension
Hey, nous, on a besoin d’euros
Arrêtez de jouer les héros
Être star, c’est pas votre rôle
Vous n'êtes pas des Zorro, arrêtez d’nous prendre de haut
Longtemps qu’on connaît vos raisons
La pouvoir comme unique ambition
Il est temps d’arrêter vos fictions
De reprendre la mission due à votre fonction, ouais
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Il faut voir comment s’opère la fracture
Comme les pauvres sont offerts en pâture
À la loi du marché, bien sûr, à la conjoncture
Tout ça est bien ficelé, on dirait même d’la haute couture
Pour nous endormir, ces types sont des pointures
On dirait même que c’est dans leur nature
Nous mener en bateau, p’t-être que ça les rassure
Mais c’est pas un cadeau d’approfondir la cassure
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
Ils attisent nos peurs, manipulent nos cœurs
Jouent les sauveurs, les héros, les bienfaiteurs
Critiquent nos mœurs, agitent des leurres
Chantent la même rengaine, mais sont pas des enfants d’cœur
Grands orateurs, très beaux parleurs
Ils ont pour eux les médias, les hauts-parleurs
Premiers pointeurs de nos fautes, de nos erreurs
Ils disparaissent quand il s’agit des leurs
Ils devraient être en mission, bosser avec passion
Parler avec sagesse avec le cœur et la raison
Qu’ils stoppent la fiction, leurs sondages d’opinion
Qu’ils fabriquent leur pensée et forgent leurs convictions
Trop d’communication, de manipulations
Abus d’biens sociaux et tout autant de corruption
Qui paie l’addition?
Bien sûr, c’est la nation
Qu’ils fassent attention à la violence d’nos réactions
Menteurs, acteurs, combien sont des trompeurs
Manipulateurs d'électeurs?
Menteurs, acteurs, cachés derrière les prompteurs
Manipulateurs d’auditeurs
On a beau se serrer la ceinture
Y’a plus rien quand on a payé les factures
J’en ai marre, j’avoue, je sature
Je peux plus voir leur gueule, même en peinture

Menteurs ! (traduzione)

Possiamo stringere la cinghia
Non è rimasto niente quando abbiamo pagato i conti
Sono stufo, lo confesso, sono saturo
Non riesco più a vedere la loro faccia, nemmeno nella pittura
Bugiardi, attori, quanti sono imbroglioni
Manipolatori elettorali?
Bugiardi, attori, nascosti dietro i teleprompter
Manipolatori di ascoltatori
Ci raccontano le loro risoluzioni
Come visualizzare la loro missione
Se facciamo la scelta giusta alle prossime elezioni
Ci indicheranno la giusta direzione
Una volta eletto, non è più la stessa canzone
Sono scomparse tutte le loro premonizioni
In effetti, è stato più difficile di quanto pensassimo
Scusa, è una crisi, non c'è più comprensione
Ehi, abbiamo bisogno di euro
Smettila di fare l'eroe
Essere una star non è il tuo ruolo
Non sei Zorro, smettila di guardarci dall'alto in basso
Conosciamo le tue ragioni da molto tempo
Il potere come unica ambizione
È ora di fermare le tue finzioni
Per assumere la missione a causa del tuo ufficio, sì
Bugiardi, attori, quanti sono imbroglioni
Manipolatori elettorali?
Bugiardi, attori, nascosti dietro i teleprompter
Manipolatori di ascoltatori
Dobbiamo vedere come avviene la frattura
Come i poveri sono offerti come cibo
Alla legge del mercato, ovviamente, all'economia
È tutto ben messo insieme, sembra persino haute couture
Per farci addormentare, questi ragazzi sono grandi nomi
Sembra anche che sia nella loro natura
Portaci su una barca, forse li rassicura
Ma non è un regalo per approfondire il breakout
Possiamo stringere la cinghia
Non è rimasto niente quando abbiamo pagato i conti
Sono stufo, lo confesso, sono saturo
Non riesco più a vedere la loro faccia, nemmeno nella pittura
Bugiardi, attori, quanti sono imbroglioni
Manipolatori elettorali?
Bugiardi, attori, nascosti dietro i teleprompter
Manipolatori di ascoltatori
Alimentano le nostre paure, manipolano i nostri cuori
Gioca a salvatori, eroi, benefattori
Criticare la nostra morale, ondeggiare esche
Canta la stessa melodia, ma non sono bambini nel cuore
Ottimi altoparlanti, altoparlanti molto belli
Hanno i media, gli altoparlanti
Primi segnali delle nostre colpe, dei nostri errori
Scompaiono quando si tratta del loro
Dovrebbero essere in missione, lavorare con passione
Parla saggiamente con cuore e ragione
Che fermino la finzione, i loro sondaggi di opinione
Lascia che costruiscano i loro pensieri e forgino le loro convinzioni
Troppa comunicazione, manipolazione
Abuso di beni aziendali e altrettanta corruzione
Chi paga il conto?
Ovviamente è la nazione
Che prestino attenzione alla violenza delle nostre reazioni
Bugiardi, attori, quanti sono imbroglioni
Manipolatori elettorali?
Bugiardi, attori, nascosti dietro i teleprompter
Manipolatori di ascoltatori
Possiamo stringere la cinghia
Non è rimasto niente quando abbiamo pagato i conti
Sono stufo, lo confesso, sono saturo
Non riesco più a vedere la loro faccia, nemmeno nella pittura