Traduzione del testo della canzone Take a Break - Original Broadway Cast of Hamilton

Take a Break (originale)

Sept huit neuf
(Sept huit neuf)
Sept huit neuf
(Sept huit neuf)
One two three four five six seven eight nine!
My dearest, Angelica
«Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day»
I trust you’ll understand the reference to
Another Scottish tragedy without my having to name the play
They think me Macbeth, and ambition is my folly
I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain
Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff
And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
And there you are, an ocean away
Do you have to live an ocean away?
Thoughts of you subside
Then I get another letter
And I cannot put the notion away…
Take a break
I am on my way
There’s a little surprise before supper
And it cannot wait
I’ll be there in just a minute, save my plate
Alexander
Okay, okay
Your son is nine years old today
He has something he’d like to say
He’s been practicing all day
Philip, take it away
Daddy, daddy, look
My name is Philip
I am a poet
I wrote this poem just to show it
And I just turned nine
You can write rhymes
But you can’t write mine
(What!)
I practice French
And play piano with my mother
(Uh-huh!)
I have a sister, but I want a little brother
(Okay!)
My daddy’s trying to start America’s bank
Un deux trois quatre cinq!
(Bravo!)
Take a break
Hey, our kid is pretty great
Run away with us for the summer
Let’s go upstate
Eliza, I’ve got so much on my plate
We can all go stay with my father
There’s a lake I know…
I know
In a nearby park
I’d love to go
You and I can go when the night gets dark…
I will try to get away
My dearest Alexander
You must get through to Jefferson
Sit down with him and compromise
Don’t stop 'til you agree
Your fav’rite older sister
Angelica, reminds you
There’s someone in your corner all the way across the sea
In a letter I received from you two weeks ago
I noticed a comma in the middle of a phrase
It changed the meaning.
Did you intend this?
One stroke and you’ve consumed my waking days
It says:
«My dearest Angelica»
With a comma after «dearest»
You’ve written
«My dearest, Angelica.»
Anyway, all this to say
I’m coming home this summer
At my sister’s invitation
I’ll be there with your fam’ly
If you make your way upstate
I know you’re very busy
I know your work’s important
But I’m crossing the ocean and I just can’t wait
You won’t be an ocean away
You will only be a moment away…
Alexander, come downstairs
Angelica’s arriving today!
Angelica!
Eliza!
The Schuyler sisters!
Alexander
Hi
It’s good to see your face
Angelica, tell this man John Adams spends the summer with his family
Angelica, tell my wife John Adams doesn’t have a real job anyway
…you're not joining us?
Wait
I’m afraid I cannot join you upstate
Alexander, I came all this way
She came all this way
All this way
Take a break
You know I have to get my plan through Congress
Run away with us for the summer
Let’s go upstate
I lose my job if we don’t get this plan through Congress
We can all go stay with our father
There’s a lake I know
(I know I’ll miss your face)
In a nearby park
(Screw your courage to the sticking place)
You and I can go
(Eliza's right)
Take a break and get away (Take a break)
(Run away with us for the summer)
Let’s go upstate (Let's go upstate)
Where we can stay
(We can all go stay with our father)
(If you take your time)
Look around, look around
(You will make your mark)
At how lucky we are to be alive right now
(Close your eyes and dream)
We can go
When the night gets dark (When the night gets dark)
Take a break (Take a break)
I have to get my plan through Congress
I can’t stop until I get this plan through Congress

(traduzione)

Sept huit neuf
(Sett huit neuf)
Sept huit neuf
(Sett huit neuf)
Uno due tre quattro cinque sei sette otto nove!
Mia cara, Angelica
«Domani e domani e domani
Si insinua in questo ritmo meschino di giorno in giorno»
Spero che capirai il riferimento a
Un'altra tragedia scozzese senza che io debba dare un nome allo spettacolo
Mi considerano Macbeth e l'ambizione è la mia follia
Sono un eclettico, un rompiscatole, un dolore enorme
Madison è Banquo, il Macduff di Jefferson
E Birnam Wood è il Congresso in viaggio verso Dunsinane
Ed eccoti qui, a un oceano di distanza
Devi vivere in un oceano lontano?
I pensieri su di te si placano
Poi ricevo un'altra lettera
E non posso mettere da parte l'idea...
Fare una pausa
Sono sulla mia strada
C'è una piccola sorpresa prima di cena
E non può aspettare
Sarò lì tra un minuto, salvo il mio piatto
Alessandro
Ok ok
Tuo figlio ha nove anni oggi
Ha qualcosa che vorrebbe dire
Si è esercitato tutto il giorno
Filippo, portalo via
Papà, papà, guarda
Il mio nome è Philip
Sono un poeta
Ho scritto questa poesia solo per mostrarlo
E ho appena compiuto nove anni
Puoi scrivere rime
Ma non puoi scrivere il mio
(Che cosa!)
Pratico il francese
E suona il piano con mia madre
(Uh Huh!)
Ho una sorella, ma voglio un fratellino
(Bene!)
Mio papà sta cercando di avviare la banca americana
Un deux trois quatre cinq!
(Bravo!)
Fare una pausa
Ehi, nostro figlio è piuttosto fantastico
Scappa con noi per l'estate
Andiamo a nord
Eliza, ho così tanto nel mio piatto
Possiamo andare tutti a stare con mio padre
C'è un lago che conosco...
Lo so
In un parco vicino
Mi piacerebbe andare
Io e te possiamo andare quando la notte diventa buia...
Cercherò di scappare
Mio caro Alexander
Devi metterti in contatto con Jefferson
Sedersi con lui e scendere a compromessi
Non fermarti finché non sei d'accordo
La tua sorella maggiore preferita
Angelica, te lo ricorda
C'è qualcuno nel tuo angolo dall'altra parte del mare
In una lettera che ho ricevuto da te due settimane fa
Ho notato una virgola nel mezzo di una frase
Ha cambiato il significato.
Intendevi questo?
Un colpo e hai consumato i miei giorni di veglia
Dice:
«Mia cara Angelica»
Con una virgola dopo «carissimo»
Hai scritto
«Mia cara Angelica.»
Comunque, tutto questo da dire
Torno a casa quest'estate
Su invito di mia sorella
Sarò lì con la tua famiglia
Se ti fai strada verso nord
So che sei molto impegnato
So che il tuo lavoro è importante
Ma sto attraversando l'oceano e non vedo l'ora
Non sarai a un oceano di distanza
Sarai solo a un momento di distanza...
Alexander, vieni di sotto
Angelica arriva oggi!
Angelica!
Elisa!
Le sorelle Schuyler!
Alessandro
Ciao
È bello vedere la tua faccia
Angelica, dì a quest'uomo che John Adams trascorre l'estate con la sua famiglia
Angelica, dì a mia moglie John Adams che comunque non ha un vero lavoro
…non ti unisci a noi?
Attesa
Temo di non potermi unire a te nel nord dello stato
Alexander, sono venuta fin qui
È venuta fin qui
Tutto questo modo
Fare una pausa
Sai che devo ottenere il mio piano attraverso il Congresso
Scappa con noi per l'estate
Andiamo a nord
Perdo il lavoro se non otteniamo questo piano attraverso il Congresso
Possiamo andare tutti a stare con nostro padre
C'è un lago che conosco
(So ​​che mi mancherà la tua faccia)
In un parco vicino
(Fate il vostro coraggio al posto segreto)
Io e te possiamo andare
(Elisa ha ragione)
Fai una pausa e vattene (Prenditi una pausa)
(Scappa con noi per l'estate)
Andiamo a nord (andiamo a nord)
Dove possiamo stare
(Possiamo andare tutti a stare con nostro padre)
(Se ti prendi il tuo tempo)
Guardati intorno, guardati intorno
(Lascerai il segno)
Quanto siamo fortunati ad essere vivi in ​​questo momento
(Chiudi gli occhi e sogna)
Possiamo andare
Quando la notte diventa buia (Quando la notte diventa buia)
Fai una pausa (Fai una pausa)
Devo avere il mio piano attraverso il Congresso
Non posso fermarmi finché non avrò questo piano attraverso il Congresso