Traduzione del testo della canzone Дворик - Татьяна Тишинская

Дворик (originale)

Зачем ты бродишь по темным улицам,
Чего ты ищешь в ночной глуши,
Наверно дворик тот, где ветер кружится, |
Там твое детство осталось позади.
|
Мальчишка ветреный был королем двора
Глазами карими сводил подруг с ума,
И ты одна средь них мечтала лишь о нем,
Парнишке ветреном и озорном.
Однажды вечером среди толпы хмельной
Твой взгляд король поймал, сказал: «Пойдем со мной»
И ты пошла за ним, все было в первый раз, |
Ты королевой стала в тот же час.
|
2 раза
Припев
Ах, как любила ты, всем сердцем и душой,
Сбылись твои мечты, ведь был король с тобой,
Девчонки с завистью тебе смотрели вслед
Ведь королеве лишь пятнадцать лет.
Но все кончается, любовь уходит прочь,
Другую девочку король уводит в ночь,
А сердцу бедному не суждено понять, |
Как смог он клятву верности предать.
|
2 раза
Припев
С тех пор немало лет промчалось без следа,
Любви далекий свет ты помнила всегда,
И милый сердцу двор ты хочешь отыскать, |
2 раза,
Но только детство не вернешь опять.
|
Припев

Дворик (traduzione)

Perché stai vagando per le strade buie
Cosa cerchi nel deserto della notte,
Probabilmente il cortile dove gira il vento, |
Lì la tua infanzia è lasciata alle spalle.
|
Il ragazzo ventoso era il re della corte
Con gli occhi marroni faceva impazzire le sue amiche,
E tu solo tra loro hai sognato solo lui,
Il ragazzo è ventoso e malizioso.
Una sera tra la folla ubriaca
Il re attirò la tua attenzione, disse: "Vieni con me"
E tu lo seguivi, tutto era per la prima volta, |
Sei diventata regina allo stesso tempo.
|
2 volte
Coro
Oh, come hai amato, con tutto il tuo cuore e la tua anima,
I tuoi sogni si sono avverati, perché il re era con te,
Le ragazze si prendevano cura di te con invidia
Dopotutto, la regina ha solo quindici anni.
Ma tutto finisce, l'amore se ne va,
Un'altra ragazza è portata via dal re nella notte,
E il povero cuore non è destinato a capire |
Come poteva tradire il giuramento di fedeltà.
|
2 volte
Coro
Da allora sono trascorsi molti anni senza lasciare traccia,
Hai sempre ricordato la lontana luce dell'amore,
E tu vuoi trovare il cantiere caro al tuo cuore, |
2 volte,
Ma non puoi riportare indietro l'infanzia.
|
Coro