Traduzione del testo della canzone Толечка - Татьяна Тишинская

Толечка (originale)

А помнишь, в баре ты подсел ко мне за столик,
Сказал так просто: «Привет, я — Толик!»
И, заказав шампанского бутылку,
Весь вечер на меня смотрел, как на картинку.
И я поверила тогда глазам влюблённым,
Без боя отдала себя ночам бессонным.
Мы были вместе сумасшедших три недели,
От этой страсти чуть не сгорели.
Ну, а потом подруга мне призналась,
Что видела тебя с другой, ей не казалось.
Возненавидела тогда тебя я, Толик,
И стал квадратом наш банальный треугольник.
Припев:
Ах, Толя, Толя, Толечка,
А я с другим за стоечкой,
Эта неустоечка —
За измену, Толечка!.
Теперь не стоит говорить со мной у чувствах,
Словам не верю, а это грустно.
Давай оставим наше прошлое в покое:
Ты помнишь страсть, — а для меня оно другое.
И не пытайся торопить судьбу с ответом,
Мы остановимся, увы, пока на этом.
Припев.
Припев.
Эта неустоечка —
За измену, Толечка!

Толечка (traduzione)

Ti ricordi, al bar ti sei seduto a tavola con me,
Ha detto così semplicemente: "Ciao, sono Tolik!"
E, dopo aver ordinato una bottiglia di champagne,
Per tutta la sera mi ha guardato come un quadro.
E poi ho creduto agli occhi degli amanti,
Senza combattere, si diede a notti insonni.
Siamo stati matti insieme per tre settimane,
Quasi esaurito da questa passione.
Bene, allora il mio amico mi ha confessato,
Che ti abbia visto con un altro, non ha pensato.
Allora ti ho odiato, Tolik,
E il nostro triangolo banale è diventato un quadrato.
Coro:
Ah, Tolia, Tolia, Tolečka,
E sono con un altro al bancone,
Questa perdita -
Per tradimento, Tolečka!
Ora non dovresti parlarmi con i sentimenti,
Non credo alle parole, ma è triste.
Lasciamo stare il nostro passato:
Ricordi la passione, ma per me è diverso.
E non cercare di affrettare il destino con una risposta,
Ci fermiamo, ahimè, per ora.
Coro.
Coro.
Questa perdita -
Per tradimento, Tolečka!