Traduzione del testo della canzone Алеша-ша - Татьяна Тишинская

Алеша-ша (originale)

В именье родовом я паинькой росла,
Не обошла меня вниманием природа.
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Писали ночью мне поэмы юнкера
До октября семнадцатого года.
Пришла в наш дом нечаянно беда
В лице седого хмурого чекиста,
Зажгите свечи господа, зажгите свечи, господа,
Была я раньше дочь, невеста и сестра,
Теперь одна берёзка в поле чистом.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!
Жизнь-поводырь по краешку вела,
Шаг влево-вправо как прыжок на месте,
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Меняла часто я на карте адреса,
Судьба мне пела непростые песни.
Взгляните, сколько в небе серебра,
Я вам открою эту маленькую тайну.
Зажгите свечи, господа, зажгите свечи, господа,
Скажу — со мной шутить опасная игра,
И наша с вами встреча неслучайна.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!
Гитара пой до самого утра,
Не принимайте свой ущерб на сердце близко,
Гасите свечи, господа, гасите свечи, господа,
Монеток много, жизнь всего одна,
Вы всё, что есть, отдайте бедному артисту.
Монеток много, жизнь всего одна,
Вы всё, что есть, отдайте бедному артисту.
Алёша, ша, возьми на пол-тона ниже,
Брось арапа заправлять,
А ну давай, подсаживайся ближе
И брось Одессу-маму вспоминать!

(traduzione)

Nella tenuta di famiglia sono cresciuto da bravo ragazzo,
La natura non mi è sfuggita.
Accendete le candele signori Accendete le candele signori
Le poesie Junker mi venivano scritte di notte
Fino all'ottobre del diciassettesimo anno.
Problemi inaspettati sono arrivati ​​​​a casa nostra
Di fronte a un cupo Chekist dai capelli grigi,
Accendete le candele signori, accendete le candele signori
Ero una figlia, una sposa e una sorella,
Ora c'è una betulla in un campo pulito.
Alyosha, sha, abbassa di mezzo tono,
Lancia l'arap per fare rifornimento,
Dai, siediti più vicino
E smettila di ricordare Madre Odessa!
Guida della vita condotta lungo il bordo,
Fai un passo a sinistra e a destra come un salto sul posto,
Accendete le candele signori Accendete le candele signori
Ho cambiato spesso sulla mappa degli indirizzi,
Il destino mi ha cantato canzoni difficili.
Guarda quanto argento c'è nel cielo,
Ti svelerò questo piccolo segreto.
Accendete le candele signori Accendete le candele signori
Dirò: scherzare con me è un gioco pericoloso,
E il nostro incontro con te non è casuale.
Alyosha, sha, abbassa di mezzo tono,
Lancia l'arap per fare rifornimento,
Dai, siediti più vicino
E smettila di ricordare Madre Odessa!
Canta la chitarra fino al mattino
Non prendere a cuore il tuo danno,
Spegnete le candele, signori, spegnete le candele, signori,
Molte monete, una sola vita,
Dai tutto quello che hai al povero artista.
Molte monete, una sola vita,
Dai tutto quello che hai al povero artista.
Alyosha, sha, abbassa di mezzo tono,
Lancia l'arap per fare rifornimento,
Dai, siediti più vicino
E smettila di ricordare Madre Odessa!