Traduzione del testo della canzone Скрипач - Татьяна Тишинская

Скрипач (originale)

В переходе на Тверской между проститутками
Шуровал на скрипочке скромный паренёк
Весь такой подтянутый в чистеньком костюмчике
И туда сюда сновал деловой народ
Он стоял ссутулившись на бетонной паперти
И стонала жалобно скрипка в тишине
И кидали денюжку бабушки да матери
Захотелось подойти постоять и мне.
Слушала парнишку я затаив дыхание
Прислонившись к стеночке в метре от него
Защемило сердце вдруг сильно так отчаянно
Так звучала искреене музыка его
И весь был какой то он не от мира взявшийся
Словно нарисованный на холсте святой
Как цветок диковинный из грязи поднявшийся
И вдруг стало посветлей на душе пустой
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
Перед ним толпа стоит, все с глазами влажными
Всех связала нас музыка, как нить,
А я вдруг подумала, что нас всех по-разному
Паренёк со скрипочкой заставляет жить
И берёт аккорды он слабенькими пальцами
Словно светит факелом в тёмный переход
Так на крайнем севере, за снегами дальними
Солнышко холодное летом греет лёд
Припев:
А рядом город выл и ревел,
А рядом город жил веселился
И кто-то снова был не у дел,
А кто-то жизнь прожить торопился,
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу
А я идти туда не хочу
Мне праздник жизни этот не нужен
Я лучше здесь чуть-чуть помолчу
Мне скрипка эта вылечит душу

(traduzione)

Nel passaggio a Tverskaya tra le prostitute
Un ragazzo modesto suonava il violino
Tutti così in forma in un abito pulito
E gli uomini d'affari correvano avanti e indietro
Rimase curvo sul portico di cemento
E il violino gemette lamentosamente in silenzio
E hanno lanciato soldi a nonna e madre
Volevo venire e difendermi.
Ho ascoltato il ragazzo con il fiato sospeso
Appoggiato al muro a un metro da lui
Pizzicato il cuore improvvisamente così disperatamente
Ecco come suonava sinceramente la sua musica
E il tutto era in qualche modo che non prendeva dal mondo
Come un santo dipinto su tela
Come uno strano fiore che spunta dal fango
E improvvisamente divenne più luminoso sull'anima vuota
Coro:
E vicina la città ululava e ruggiva,
E nelle vicinanze la città viveva e si divertiva
E qualcuno era di nuovo senza lavoro,
E qualcuno aveva fretta di vivere la vita,
E non voglio andarci
Non ho bisogno di questa vacanza della vita
Preferirei stare tranquillo qui per un po'
Questo violino guarirà la mia anima
La folla sta davanti a lui, tutti con gli occhi umidi
Eravamo tutti collegati dalla musica, come un filo,
E all'improvviso ho pensato che siamo tutti diversi
Il ragazzo con il violino ti fa vivere
E prende accordi con dita deboli
Come se brillasse come una torcia in un passaggio oscuro
Così nell'estremo nord, oltre le nevi lontane
Il sole è freddo d'estate scalda il ghiaccio
Coro:
E vicina la città ululava e ruggiva,
E nelle vicinanze la città viveva e si divertiva
E qualcuno era di nuovo senza lavoro,
E qualcuno aveva fretta di vivere la vita,
E non voglio andarci
Non ho bisogno di questa vacanza della vita
Preferirei stare tranquillo qui per un po'
Questo violino guarirà la mia anima
E non voglio andarci
Non ho bisogno di questa vacanza della vita
Preferirei stare tranquillo qui per un po'
Questo violino guarirà la mia anima