Testi di Солдат - Татьяна Тишинская

Солдат (originale)

Он вернулся с войны,
Белобрысый пацан,
Жизнь немало его потрепала,
Он вернулся в войны,
Но он всё ещё там —
Только жизнь начиналась сначала.
Он всё время молчал
И дымил по утрам,
И так редко теперь улыбался,
Он вернулся с войны,
Белобрысый пацан,
Ну, а кто-то навек там остался.
Он девчонке своей,
Что так верно ждала,
Подарил медальон свой солдатский,
И смотрел из окна,
Как калина цвела,
В Подмосковье на улице Братской.
Он в свои двадцать лет
Уже взрослый совсем,
Даже светлые кудри седеют,
Он в свои двадцать лет
Наглядеться успел,
Как в бою снег шершавый краснеет.
Он вернулся с войны,
Белобрысый пацан…
И дела, и заботы найдутся,
Он вернулся с войны,
Но он всё ещё там —
А друзья никогда не вернутся.

(traduzione)

È tornato dalla guerra
ragazzo biondo,
La vita lo ha scosso molto.
Tornò alle guerre
Ma è ancora lì
La vita è appena iniziata.
Era sempre in silenzio
E fumato al mattino,
E ora sorrideva così raramente,
È tornato dalla guerra
ragazzo biondo,
Beh, qualcuno è rimasto lì per sempre.
Lui è la sua ragazza,
Cosa aspettava così fedelmente
Ha dato il medaglione del suo soldato,
E guardò fuori dalla finestra
Come è fiorito il viburno
Nella periferia di Mosca in via Bratskaya.
Lui ha venti anni
Già abbastanza adulto
Anche i ricci chiari diventano grigi,
Lui ha venti anni
Sono riuscito a guardare
Come in battaglia, la neve ruvida diventa rossa.
È tornato dalla guerra
Ragazzo dai capelli bianchi...
Ci saranno cose e preoccupazioni,
È tornato dalla guerra
Ma è ancora lì
E gli amici non torneranno mai più.