Testi di Письмо - Татьяна Тишинская

Письмо (originale)

Зачем тебе читать моё письмо?
Живя с тобой, не научилась врать.
Слезами, как сырой Москвой,
Размытые мне строчки отправлять.
Уже два года с вечностью слились,
Но не могу читать я без укора,
Как пишешь ты про лагерную жизнь,
Понтуешься романтикою вора.
Сосны твои, таежные ели,
Вижу во сне, как надоели,
Так и любовь моя холодеет,
Но гордая я, никто не согреет.
Эх, знал бы ты, как шла я на поклон
К хозяину, пакуя тебе дачку,
Потом переведешь на свой жаргон
И как обычно всё переиначишь.
А только напишу я про развод
Ты тут же сменишь старую пластинку,
Начнешь писать мне про моря и порт,
Стихи любви и кое-что про финку.
Но знай, я все равно тебя дождусь,
Да и в Москве не вечна эта слякоть,
Живу без мужика и обойдусь,
Растет наш сын и мне уж стыдно плакать.
Ему спасибо, сыну моему,
За то, что не скололась, не спилась,
Бывает, лишь украточкой всплакну,
За папку — дурака его молясь.

(traduzione)

Perché stai leggendo la mia lettera?
Vivendo con te, non ho imparato a mentire.
Lacrime, come l'umida Mosca,
Inviami linee sfocate.
Due anni si sono già fusi con l'eternità,
Ma non posso leggere senza rimprovero,
Come scrivi della vita del campo,
Mostra il romanticismo di un ladro.
I tuoi pini, gli abeti della taiga,
Vedo in sogno quanto sia stanco
Così il mio amore si raffredda
Ma orgoglioso di me, nessuno si scalderà.
Oh, se sapessi come sono andato a inchinarmi
Al proprietario, che prepara una dacia per te,
Quindi traduci nel tuo gergo
E come al solito, cambierai tutto.
E scriverò solo del divorzio
Cambierai immediatamente il vecchio record,
Inizi a scrivermi dei mari e del porto,
Poesie d'amore e qualcosa sul finlandese.
Ma sappi che ti aspetterò ancora,
Sì, e a Mosca questa granita non è eterna,
Vivo senza un uomo e me la caverò
Nostro figlio sta crescendo e mi vergogno a piangere.
Grazie a lui, figlio mio,
Per non scheggiare, non bere,
A volte piango solo un po',
Per la cartella - pregando per il suo sciocco.