Traduzione del testo della canzone Muscle Memory - Tatiana Manaois

Muscle Memory (originale)

Twenty four years of this aging life
I still forget to turn off the lights
But I know
The shape of your nose
Don’t count on me to remember words
I’ll try to say them, then make it worse
But those eyes
I remember most
And I could be gone for much longer
Than I would like to be
But when I return it’s as if you and I
Haven’t missed a beat, no no
And it all comes back to me
It all comes back to me
Like muscle memory
Into my memory
I remember all of the days that we spent
All the nights we laid up together in bed
I will never, ever forget
Like muscle memory, don’t forget about me
You bought me flowers, they were so sweet
And I tossed them out when they died last week
But your love (your love, your love, your love)
I won’t throw away, no no (no way, no way)
And it don’t come easy for me to gain
One hundred and twelve’s what I always weigh
But your lips, ooh
I could kiss them all day (I could kiss them all day)
And I could be gone for much longer
Than I’d really like to be, yeah
But when I see your face it’s like
Every trace is engraved in me (I remember every trace)
And it all comes back to me (it all comes back to me)
Like muscle memory (into my memory)
I remember all of the days that we spent
All the nights we laid up together in bed
I will never, ever forget
Like muscle memory, don’t forget about me
I remember all of tones in your voice
I’m convinced I never had much of a choice
I will always keep you with me, like
Muscle memory, don’t forget about me
Don’t forget about me
Don’t forget about me

(traduzione)

Ventiquattro anni di questa vita che invecchia
Dimentico ancora di spegnere le luci
Ma io so
La forma del tuo naso
Non contare su di me per ricordare le parole
Proverò a dirle, poi a peggiorare le cose
Ma quegli occhi
Ricordo di più
E potrei stare via ancora per molto
Di quanto vorrei essere
Ma quando torno è come se io e te
Non ho perso un colpo, no no
E tutto torna in mente
Tutto torna da me
Come la memoria muscolare
Nella mia memoria
Ricordo tutti i giorni che abbiamo trascorso
Tutte le notti trascorse insieme a letto
Non dimenticherò mai e poi mai
Come la memoria muscolare, non dimenticarti di me
Mi hai comprato dei fiori, erano così dolci
E li ho buttati fuori quando sono morti la scorsa settimana
Ma il tuo amore (il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore)
Non getterò via, no no (non c'è modo, non c'è modo)
E per me non è facile guadagnare
Centododici sono ciò che peso sempre
Ma le tue labbra, ooh
Potrei baciarli tutto il giorno (potrei baciarli tutto il giorno)
E potrei stare via ancora per molto
Di quanto mi piacerebbe davvero essere, sì
Ma quando vedo la tua faccia è come
Ogni traccia è incisa in me (ricordo ogni traccia)
E tutto torna da me (tutto torna da me)
Come la memoria muscolare (nella mia memoria)
Ricordo tutti i giorni che abbiamo trascorso
Tutte le notti trascorse insieme a letto
Non dimenticherò mai e poi mai
Come la memoria muscolare, non dimenticarti di me
Ricordo tutti i toni della tua voce
Sono convinto di non aver mai avuto molta scelta
Ti terrò sempre con me, tipo
Memoria muscolare, non dimenticarti di me
Non dimenticarti di me
Non dimenticarti di me