Traduzione del testo della canzone #1 Chance Pirate TV - Team Dresch

#1 Chance Pirate TV (originale)

Sinead 0'Connor holed up
in a hollow tree
starts a cable station
called number one chance pirate TV
the creatures of the forest
reject network TV
as a thing out of control
we’re building bombs
looking for our chance
this shit’s for me
it’s time to choose
it’s time to see
who will be loyal
and who will betray the forces that be
if you’re wearing blue stand up
if you’re wearing red sit down
if you’re wearing green you’re mine
if you’re wearing green I’m yours
dry it off
try it on
it’s one day’s ransom pay
if that’s a relief
now I’m convinced
and another thing
are you bound by every
thought that ever crossed your mind
sometimes it feels alright
and that’s a relief
sometimes it feels alright
like when you rip up a picture of the pope

(traduzione)

Sinead 0'Connor si è rintanato
in un albero cavo
avvia una stazione via cavo
chiamato la TV dei pirati numero uno
le creature della foresta
rifiuta la TV di rete
come una cosa fuori controllo
stiamo costruendo bombe
cercando la nostra occasione
questa merda è per me
è ora di scegliere
è ora di vedere
chi sarà leale
e chi tradirà le forze che sono
se indossi il blu alzati in piedi
se indossi di rosso siediti
se ti vesti di verde sei mio
se ti vesti di verde sono tuo
asciugalo
Provalo
è la paga del riscatto di un giorno
se è un sollievo
ora sono convinto
e un'altra cosa
sei vincolato da tutti
pensiero che ti è mai passato per la mente
a volte ci si sente bene
e questo è un sollievo
a volte ci si sente bene
come quando strappi una foto del papa