Traduzione del testo della canzone Remember Who You Are - Team Dresch

Remember Who You Are (originale)

Takes notes from a movie box Make a list of what I need Remember who you are,
Remember who you are But then, I can’t feel good about anything And just when i
Get something started I read or hear something, that makes me forget My
Confidence or honesty What are my motives are they selfless enough, Are they
Righteous, righteous enough?
Then before I get started, I get all fucked up
Can’t
Get sick of thinking about meaning or language or anything that gets me hot Make
Up who you are, it makes up who you are Then I found myself dancing alone in
My room I was writing in my journal, playing records When i felt my shoulders
Slide from side to side I found the bass in my hips Being alone brings courage
and
Strength of mind Take off your shirt and watch TV Remember who you are, and
Make up who you are But then I just want a public place Where girls can meet
Each others stare Sometimes that;
s what it takes just to know you’re alive To
feel
Yourself burning just from some girl’s stare My that’s a strange costume Slip
your
Fingers under my belt Put up signs to make up who you are Send out signals
Telling who you are Transmit messages about who you are No matter who you are

Remember Who You Are (traduzione)

Prende appunti da una finestra di un film Fai un elenco di ciò di cui ho bisogno Ricorda chi sei,
Ricorda chi sei Ma poi, non riesco a sentirmi bene con niente E proprio quando i
Inizia qualcosa che leggo o sento qualcosa che mi fa dimenticare il mio
Fiducia o onestà Quali sono le mie motivazioni sono abbastanza altruiste?
Giusto, abbastanza giusto?
Poi, prima di cominciare, divento tutto incasinato
Non posso
Stufo di pensare al significato, alla lingua o a qualsiasi cosa che mi scaldi Make
Chi sei, chi sei, poi mi sono ritrovato a ballare da solo
La mia stanza Stavo scrivendo nel mio diario, ascoltando dischi Quando ho sentito le mie spalle
Scivolando da un lato all'altro ho trovato il basso nei fianchi Stare da solo porta coraggio
e
Forza della mente Togliti la maglietta e guarda la TV Ricorda chi sei e
Inventati chi sei Ma poi voglio solo un luogo pubblico dove le ragazze possano incontrarsi
A volte si guardano a vicenda;
s cosa ci vuole solo per sapere che sei vivo Per
Tatto
Brucia solo per lo sguardo di una ragazza Il mio è uno strano costume Slip
il tuo
Le dita sotto la cintura Alza cartelli per inventare chi sei Invia segnali
Raccontare chi sei Trasmetti messaggi su chi sei Non importa chi sei