Traduzione del testo della canzone Don't Try Suicide - Team Dresch

Don't Try Suicide (originale)

I’m scared to leave the house
I’m scared to go to sleep
And when i do, I wake up
feeling scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
ask if she thinks i’ll die
She tells me I’m OK,
I don’t believe her
but it makes me feel better
anyway
Can’t get myself to eat,
trick myself and watch TV
Even when it works,
I end up puking scared
My girlfriend cuddles me
and holds me when I cry
I tell her that I’m scared,
she says that I won’t die
She tells me I’m OK
I don’t believe her,
but it makes me feel better
anyway.

(traduzione)

Ho paura di uscire di casa
Ho paura di andare a dormire
E quando lo faccio, mi sveglio
sentirsi spaventato
La mia ragazza mi coccola
e mi abbraccia quando piango
Le dico che ho paura,
chiedi se pensa che morirò
Mi dice che sto bene,
Non le credo
ma mi fa sentire meglio
comunque
Non riesco a farmi mangiare,
ingannare me stesso e guardare la TV
Anche quando funziona,
Finisco per vomitare spaventato
La mia ragazza mi coccola
e mi abbraccia quando piango
Le dico che ho paura,
lei dice che non morirò
Mi dice che sto bene
Non le credo,
ma mi fa sentire meglio
comunque.