Traduzione del testo della canzone Hand Grenade - Team Dresch

Hand Grenade (originale)

And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
I doubt she remembers your name
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Man I’ll never understand
Everyone’s living in the past
Instead of forgetting her
You’re always kissing her ass
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
And you don’t talk to anyone
And you won’t look at anyone but her
And I don’t think she’s listening
But you still play that game
But I think the best way
Of moving on is to attack
'Cause she’s just a hand grenade
So pull out the pin and throw it back
And you say, when will she notice me?
And you feel like you’re gonna break
And you say, when will she notice me?
And it feels like a hand grenade
Like a hand grenade
I know that there’s not much to say
So I’ll look stupid anyway
Like a hand grenade
Like a hand grenade
A hand grenade

(traduzione)

E non parli con nessuno
E non guarderai nessuno tranne lei
E non penso che stia ascoltando
Dubito che si ricordi il tuo nome
E tu dici, quando mi noterà?
E ti senti come se stessi per rompere
E tu dici, quando mi noterà?
E sembra una bomba a mano
Amico, non capirò mai
Tutti vivono nel passato
Invece di dimenticarla
Le baci sempre il culo
E tu dici, quando mi noterà?
E ti senti come se stessi per rompere
E tu dici, quando mi noterà?
E sembra una bomba a mano
So che non c'è molto da dire
Quindi sembrerò comunque stupido
E non parli con nessuno
E non guarderai nessuno tranne lei
E non penso che stia ascoltando
Ma giochi ancora a quel gioco
Ma penso nel modo migliore
Andare avanti significa attaccare
Perché è solo una bomba a mano
Quindi estrai il perno e lancialo indietro
E tu dici, quando mi noterà?
E ti senti come se stessi per rompere
E tu dici, quando mi noterà?
E sembra una bomba a mano
Come una bomba a mano
So che non c'è molto da dire
Quindi sembrerò comunque stupido
Come una bomba a mano
Come una bomba a mano
Una bomba a mano