Traduzione del testo della canzone She's Crushing My Mind - Team Dresch

She's Crushing My Mind (originale)

What I should have been was way too possible
It’s fucked up to think like this and I’m waiting for her thoughts to kill me
Only she’s not having a thought past thinking about why
She was born this way this way
Trying not to forget her face before remembering anyways
It’s the kind of structure that breaks with everyone still on the ground
You don’t want to let it hit you, full force, nothing left to guard
You don’t want me to know, you never wanted me this way
This way, you never wanted me anyways
She wants to forget it

She's Crushing My Mind (traduzione)

Quello che avrei dovuto essere era fin troppo possibile
È una cazzata pensare in questo modo e sto aspettando che i suoi pensieri mi uccidano
Solo che non ha un pensiero passato pensando al perché
È nata così
Cercando di non dimenticare la sua faccia prima di ricordare comunque
È il tipo di struttura che si rompe con tutti ancora a terra
Non vuoi lasciare che ti colpisca, a tutta forza, niente da custodire
Non vuoi che lo sappia, non mi hai mai voluto in questo modo
In questo modo, non mi hai mai voluto comunque
Vuole dimenticarlo