Traduzione del testo della canzone Uncle Phranc - Team Dresch

Uncle Phranc (originale)

My mom says she loves me
but i know it’s not yes yes yes she does
cause she doesn’t treat me
like you treat someone you love,
you love
But i can choose my own family,
i’ll take one Uncle Phranc
She’s seen what it is to feel and be called crazy,
I love my Uncle Phranc
She told me if I go in the ocean,
i’ve got to know it’s the shark’s world
She told me not to fuck with straight girls,
she told me not to take pills, not to take pills
Take one Uncle Phranc,
Take one Uncle Phranc
My mom says she loves me,
but i don’t think it’s love
cause she only loves me
when i act just like she does
and that’s emotional blackmail.

(traduzione)

Mia mamma dice che mi ama
ma so che non è sì sì sì lo fa
perché lei non mi tratta
come tratti qualcuno che ami,
tu ami
Ma posso scegliere la mia famiglia,
prenderò uno zio Phranc
Ha visto cosa significa sentirsi ed essere chiamata pazza,
Amo mio zio Phranc
Mi ha detto se vado nell'oceano,
devo sapere che è il mondo degli squali
Mi ha detto di non scopare con ragazze etero,
mi ha detto di non prendere le pillole, di non prendere le pillole
Prendi uno zio Phranc,
Prendi uno zio Phranc
Mia mamma dice che mi ama,
ma non penso che sia amore
perché lei ama solo me
quando mi comporto proprio come lei
e questo è un ricatto emotivo.