Traduzione del testo della canzone Fake Fight - Team Dresch

Fake Fight (originale)

I cry out in the darkness forever to be free
And I cry out so my loneliness won’t get the best of me
I can see a brave tomorrow when I might just leave this town
After all these days and nights of anxious sadness left me tired and doubting
Everything I thought
I’d found
Apprehension, strange letters, found two kittens on the tracks
Got my picture taken twice today, when are you coming back
I can see a brave tomorrow, don’t let this spaceship bring me down
After all these days and nights of anxious sadness left me tired of doubting
Everything I’ve got
My love
My life
Not this time
I’m found
This one’s for this girl I know
Tree-bound bug-locked stare I know
A hundred and forty-one days no rest
Lest I miss one single kiss
There’s a tree fort on this island
On the river by oaks park
We found it on our bikes and had
Fake fights until dark
This one’s for this girl I know
Tree bound bug locked stare I know
I’d be a fly around your head or a pin in your neck
If you knew which you liked best
Well I looked into the distance, you said all I know is what I see
Sincerity not guessing at our own humanity
But I’m still driving up and down I-5 figuring what’s fucked
Counting on the difference between underground justice and handmade luck

Fake Fight (traduzione)

Grido nell'oscurità per sempre di essere libero
E grido in modo che la mia solitudine non abbia la meglio su di me
Posso vedere un coraggioso domani quando potrei lasciare questa città
Dopo tutti questi giorni e queste notti di ansiosa tristezza mi hanno lasciato stanco e dubbioso
Tutto ciò che pensavo
avevo trovato
Apprensione, strane lettere, hanno trovato due gattini sui binari
La mia foto è stata scattata due volte oggi, quando torni
Posso vedere un coraggioso domani, non lasciare che questa navicella spaziale mi porti giù
Dopo tutti questi giorni e queste notti di ansiosa tristezza mi hanno lasciato stanco di dubitare
Tutto quello che ho
Il mio amore
La mia vita
Non questa volta
sono trovato
Questo è per questa ragazza che conosco
Sguardo bloccato dagli insetti legato agli alberi, lo so
Centoquarantuno giorni senza riposo
Per non perdere un solo bacio
C'è un forte albero su quest'isola
Sul fiume vicino al parco delle querce
L'abbiamo trovato sulle nostre bici e l'abbiamo fatto
Falsi combattimenti fino al buio
Questo è per questa ragazza che conosco
Sguardo bloccato da insetto legato all'albero che lo so
Sarei una mosca intorno alla tua testa o uno spillo nel tuo collo
Se sapessi quale ti piace di più
Beh, ho guardato in lontananza, hai detto che tutto quello che so è quello che vedo
La sincerità non indovina la nostra stessa umanità
Ma sto ancora guidando su e giù per la I-5 per capire cosa è fottuto
Contando sulla differenza tra giustizia sotterranea e fortuna artigianale